口译材料unit 13.doc

Part II实践与实战 13.1 Shopping in Hong Kong口译基础P85 音频位置：实践与实战13.1 Hong Kong is a shopper’s paradise! You can find the latest fashions, cutting-edge electronics, and beautiful jewelry. Although Hong Kong only covers a small area, the shops here rival those of any international city. This really is a city where there is something for everyone, whatever you budget! At the top end of the scale, the big name designers all have branches here, most on Hong Kong Island in Central. Many of these luxurious stores have good scales at various points in the year. For those with slightly less money to spend but still after some quality clothing, the best boutiques can be found around Causeway Bay. Some of the best department stores in Hong Kong are also here including the New World Center, Times Square and Sogo department Store. Clothes are also sold at many of the lively markets. Great markets are scattered throughout the city. The best ones to browse include: ladies Street, Temple Street and Shanghai Street. There is also a fabulous and vibrant market at Stanley, which is great to visit for the sights and sounds even if you are not interested in buying anything. For electrical goods, again the best district is Central. Tsim Sha Tsui has a huge selection of emporiums selling everything under the sun, although bargains are not normally found here! What is arguably Hong Kong’s best department store, Harbour city However, is located directly opposite the Star Ferry terminal. Mong Kok is another interesting area to wander and to pick up some typical Chinese goods. 13.1 Shopping in Hong Kong 译文 香港是购物者的天堂。在这里你可以找到最流行的服饰、最先进的电子设备和漂亮的珠 宝。香港虽然面积小，但那儿的商店可以和任何国际大都市媲美。无论想花多少钱，人人都可以在香港找到自己想要的东西。 对于高端消费者，大品牌的设计公司都在香港开有分店，主要集中于港岛中环。许多奢华的商店在一年的各个不同时期都会进行促销活动。 对于那些购买力稍弱但又追求服装品质的人群，他们可以在铜锣湾找到最好的时装精品屋。香港的一些好百货商店包括新世界中心、时代广场和崇光百货。 你也可以在街市上买到衣服。大型的市场遍布整座城市。值得一游的包括：女人街、庙街和上海街。赤柱的市场也热闹非凡，即使你对购物不感兴趣，你不妨也去那里看一看、听一听。 购买电子产品的最佳地区是中环。尖沙咀地段的一系列商业中心销售各类商品，尽管通常顾客没有还价的余地。称得上是香港最好的百货商店的海港城就位于天星码头巴士总站的正对面。旺角则是