《孔雀东南飞》02.ppt

通假字 箱帘六七十 蒲苇纫如丝 恨恨那可论 合葬华山傍 终老不复取 谓言无誓违 府吏见丁宁 摧藏马悲哀 “帘”通“奁” “纫”通“韧” “那”通“哪” “傍”通“旁” 通“娶” 誓应作“愆”愆违过失 也写做“叮咛”，嘱咐 藏同“脏”，脏腑 古今异义 汝岂得自由 虽与府君要 可怜体无比 适得府君书 自由：古义：自作主张 今义：自由自在 要：古义：约 今义：需要 可怜： 古义：可爱 今义：同情人家 适：古义：刚才 今义：适合 却与小姑别 千万不复全 好自相扶将 何意出此言 举手长劳劳 奄奄黄昏后 共事二三年 叶叶相交通 处分适兄意 蹑履相逢迎 便利此月内 却：古义：回头 今义 ：转折词 千万：古义：无论如何 今义：再三叮嘱 扶将：古义：服侍 意：古义 ：料想 今义：心意 劳劳：古义：怅惘若失 奄奄：古义：暗沉沉的 今义：气息将绝 共事:古义：共同生活　 今义：一起工作交通:古义：交接　　今义：与运输有关的 处分:古义：处理安排　今义：处罚 逢迎：古义：迎接　今义：奉承拍马 便利：古义：吉利　今义：方便 词类活用 孔雀东南飞 时人伤之 自名秦罗敷 方位名词作状语，向东南 动词的为动用法，为……哀悼 名作动，取名，命名。 络绎如浮云 踯躅青骢马 仕宦于台阁 便复在旦夕 特殊句式 介词结构后置句 主谓倒装，应为“青骢马踯躅” 介词结构后置，应为“于台阁仕宦” 介词结构后置，应为“便在旦夕复” 槌床便大怒 勤心养公姥 逆以煎我怀 足以荣汝身 谢家事夫婿 便利此月内 手巾掩口啼 名作动，拍，敲击。 名作状，用心。 动词的使动，使……像受到煎熬 形容词使动用法，使……荣耀） 名作动，侍奉，服侍 形的意动，以为……吉利 名作状，用手巾 * * * * * * * * * * * * * * * * 赏析：夫妇话别，凄婉中流落出一种不可名状的悲愤，柔情中蕴涵刚强。 补注：谢字的用法 长跪而谢 黯伏谢不受命 当亦谢官去 谢家来贵门 多谢后世人 虽死必谢 宿觉名未谢 xiè〈动〉认错，道歉 xiè〈动〉推辞，拒绝 xiè〈动〉辞去官职 xiè〈动〉告辞;告别 xiè〈动〉告诉,告诫 xiè〈动〉感谢，酬谢 xiè〈动〉衰败,衰落 原文：鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。着我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳着明月珰。指如削葱根，口如含珠丹。纤纤作细步，精妙世无双。 注释：严妆：盛妆。夹裙：有里子的裙子。事事：指穿着梳妆的每件事。通：遍。蹑（niè）：踩，踏。这里有“穿”“着”的意思。玳瑁（dài mào）：龟类动物，甲光滑可制装饰品，这里指玳瑁制成的装饰品。光：闪光，发光。流：形容纨素的光彩如波流 动。纨（wǎn）素：纨与素是两种丝织品。这里指白色的细绢。“腰若流纨素”之“若”疑为“著”字之误。形近而误。明月：珍珠名。 译文：雄鸡叫天快亮了，兰芝起床后仔细地打扮自己。穿上我的绣花夹裙，件件衣服都要试穿好几遍。脚上穿着丝袜，头上戴着的玳瑁簪子闪闪发光。裙衣上束着素洁的 绸带，像流水一样溢出光彩，耳朵上戴着玲珑的耳坠，像明月一样闪耀银辉。手指像削尖的葱根一样纤细白嫩，嘴唇像含着朱丹一样鲜红美丽。走起路来步履轻盈，姿态美妙，可以说是举世无双。 赏析：由足至头、至腰、至耳、至指、至口、至步，一连串夸张性的铺陈，意在表现兰芝被逐离焦家前的沉着、冷静、镇定自若，突出“精妙世无双”这一点。这既是对兰芝的赞美，也是对扼杀这一美好形象的封建制度的谴责。 原文：上堂谢阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里。本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里 。”却与小姑别，泪落连珠子：“新妇初来时，小姑始扶 床今日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，嬉戏莫相忘。”出门登车去，涕落百余行。 注释：止：消、停。生小：年幼时。野里：乡间，偏僻的乡里。本自：本来。兼：加倍。钱帛：指聘礼。念母劳家里：记挂婆婆在家里操劳。却：退出。小姑，丈夫的妹妹。始扶床：刚能扶着床走。按“新妇初来时，小姑始扶 床；今日被驱遣，小姑如我长”，兰芝在焦家只有二三年，小姑不可能长得这么快。这是夸张写法，极言时光的快。扶将：服侍，照应。初七及下九：七月七日和每月的十九日。初七，指农历七月七日，旧时妇女在这晚上乞巧（用针作各种游戏）。下九，古人以每月的二十九为上九，初九为中九，十九为下九；在汉朝时候，每月十九日是妇女欢聚的日子。 译文：兰芝上堂拜辞婆母，婆母满脸怒气未消。（她对