3至5岁学前儿童免疫接种.pdfVIP

Chinese (complex) translation of: Immunisation for pre-school children three to five years old. 3 至5 歲學前兒童的免疫接種 小引 本小冊子說明給上學前的兒童注射白喉、破傷風、百日咳和小兒麻痹症疫苗以及 MMR 加強劑疫苗的實情。如果你想談論有關這些訊息，請與你的家庭醫生、保健 家訪員或執業護士聯絡。登入以下網站對你可能有幫助： www.immunisation.nhs.uk .uk/immunisation 白喉、破傷風、百日咳和小兒麻痹症疫苗 這種疫苗預防白喉(diphtheria)、破傷風(tetanus) 、百日咳 (pertussis) 和小兒麻痹 症(polio) 。現在小兒麻痹症成分也混入在同一針的注射劑，不再口服。 你的孩子在 3 至 5 歲期間（開始上學前）應接受這種加強劑疫苗。 他們將會在14 至 18 歲之間再接受注射預防白喉、破傷風和小兒麻痹症的加強劑 疫苗。 我們如何知道這種疫苗是安全和有效？ 疫苗要經過許多試驗以檢查是否可安全使用和有效，之後才給人們接種。即使一種 疫苗早已一直使用，這些檢查仍然繼續。只有通過所有安全試驗的疫苗才獲使用。. 所有的藥物都可能引起副作用，但是疫苗是藥物其中屬於最安全的一種。在世界各 地進行的研究顯示，免疫接種是保護你孩子健康的最安全方法。 我聽說疫苗中含有硫柳汞 在例行的兒童免役接種計劃，疫苗中不再使用硫柳汞（水銀）。過去在一段曾使用 極小量的硫柳汞幫助保存疫苗，使用連續 60年以上。在該段時間沒有證據顯示這 引起傷害。不過，為了在可避免來源減少接觸水銀達到一部分全球目標，現已逐步 淘汰硫柳汞的使用。 這種疫苗預防什麼疾病? 白喉 白喉是一種嚴重疾病，很快地引起呼吸問題。 這能損害心臟和神經系統，而且在 嚴重情況會致命。引用白喉疫苗之前，每年在北愛爾蘭出現多達1,500宗白喉症病 例。 破傷風 破傷風是一種痛苦的疾病，影響肌肉和可能引起呼吸問題。這是因存在土壤和肥料 的細菌透過敞露的割傷或燒傷傷口進入身體所致。破傷風影響神經系統，可致命。 這種疾病不可以在人之間傳播。 百日咳 百日咳是能引起長時間咳嗽和令人窒息的疾病，可導致呼吸困難。這種情況可持續 10個星期的時間。 對於年幼孩子，百日咳可成為很嚴重，未滿一歲的嬰兒可能因 此而死亡。引用百日咳疫苗前，每年在北愛爾蘭出現的百日咳病例多達 3,500宗。 小兒麻痹症 小兒麻痹症是一種攻擊神經系統的病毒，能導致肌肉永久癱瘓。如果小兒麻痹症影 響胸肌或腦部，可能會致命。引用小兒麻痹症疫苗前，每年在北愛爾蘭出現的小兒 麻痹症病例多達1,500宗。 這種疫苗引起的副作用 大多數兒童不會出現任何副作用，但是兒童各不相同。你的孩子可能出現一些以下 的副作用，但通常都是溫和的： • 注射後出現過敏性，久達 48 小時； • 輕微發燒； • 注射處出現小腫塊。這可能持續幾個星期，然後逐漸消失。 如果你覺得你孩子對白喉、破傷風、百日咳和小兒麻痹症疫苗曾有其他反應而令你 你擔心，你應告訴你的家庭醫生、執業護士或保健家訪員。 父母和看護者也可也透過「黃卡方案」(Yellow Card Scheme)報告他們懷疑是疫 苗和藥物引起的副作用。你可以登入網站 .uk 在線上報告，或 者打黃卡方案免費熱線號碼 0808 100 3352 （接聽時間：週一至週五上午10時至 下午2時）。 在少有的情況下，疫苗能引起過敏反應，例如皮疹或發癢，影響及身體某些部位或 全身各部。在罕見的情況，兒童繼免疫接種後可能在幾分鐘出現嚴重反應，導致呼 吸困難和可能虛脫。這樣的症狀稱為過敏性(anaphylaxis)。 據最近的研究顯示，每50萬次免疫接種出現一宗過敏性。雖然過敏反應令人擔 憂，經治療後會迅速完全康復。在罕見的情況，兒童接受這次注射一兩天後可能出 現痙攣。這通常與發高燒有關。如果你的孩子出現痙攣，應立刻打電話給你的家庭 醫生。發生痙攣的兒童通常很快和完全康復。 年幼孩子任何時候都可出現痙攣，因此注射後發生痙攣不一定與這種疫苗有關。你 的醫生將會決定你孩子可否接種更多劑的疫苗。 MMR疫苗 MMR 疫苗保護你孩子免感染麻疹 (M) 、腮腺炎 (M) 和風疹 (R ：德國麻疹)。 你的孩子在 3 至 5 歲期間（開始上學前）應接受注射一針 MMR 加強劑疫苗。 如果你的孩子迄今未接受第一劑疫苗，現在便需要接受兩劑疫苗，相隔三個月。自 1988 年引用MMR疫苗以來，感染這些疾病的兒童人數已達到空前低點