lecture11_01无主句课件.pptVIP

参考译文 1) Attitudes towards retirement vary from person to person. 2, 3) Some people think that they will enjoy their time in retirement, but when it comes they may feel a little disappointed. 4) Unwilling to resign themselves to the prospect of being put on the scrap heap, they try to seek alternative outlets for their energies and alternative sources of income that employment can provide. 5) Others have already prepared themselves for the significant change in their lives. 6) Tired out after all exhausting life revolving around work, they are anxious to relax in retirement with all the strains relieved. 7) As there is no more need to rush to catch a morning bus and no more anxiety about promotion, they now have enough time to fulfill an old dream, such as writing, painting, growing flowers and traveling around. 一、汉语祈使句译成英语祈使句 请打开课本，翻到第245页。 Please open your textbooks and turn to page 245. 您的票。 Your ticket please! / show your ticket please. 勿踏草坪！ Keep off the Grass! 小心轻放！ Handle with care! 请勿吸烟！ No Smoking! 量体裁衣，看菜吃饭。 Fit the dress to the figure and fit the appetite to the dishes. 宁为鸡首，不为牛后。 Better be the head of an ass than the tail of a horse. 此处禁止停车！ No Parking! 请讲慢一点。 Please speak a little slower. 10）一有问题就去解决，不要等问题成堆了才去作一次总解决。 Whenever a problem crops up, tackle it right away; don’t let problems pile up and then try to settle them all at one go. 二、采用英语的被动结构译出 墙上挂了一些画。 Some pictures were hung on the wall. 利用发电机，可以将机械能转变成电能。 The mechanical energy can be changed back into electrical energy by a generator. 这儿将修建更多的居民大楼。 More apartment houses will be built here. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed on to me? 给了他两天时间来作必要的准备。 He was allowed two days to make the necessary preparations. 没有爱心就无法了解人生。 Life cannot be understood without much charity. 在合同中，详细地规定了双方必须履行的各种条件。 In the contact, all kinds of conditions which both sides should follow were laid down in detail. 今年年底将落实机构改革方案，把政府工作人员的人数减少一半。 An institutional restructuring plan involving a