200909中国-秘鲁FTA中文案文（ForChina）-第一章初始条.PDFVIP

第一章 初始条款 第一条 目标 缔约双方缔结本协定的主要目标包括： （一）鼓励缔约双方之间贸易的扩大和多样化； （二）消除缔约双方之间的货物和服务贸易壁垒，便利缔 约双方之间货物和服务的跨境流动； （三）促进缔约双方市场的公平竞争； （四）创造新的就业机会； （五）为进一步促进双边、地区和多边合作以扩大和增强 本协定利益建立框架；和 （六）为友好解决争端提供场所和方法。 第二条 建立自由贸易区 在与《1994年关税与贸易总协定》第二十四条和《服务贸 易总协定》第五条相一致的基础上，本协定缔约双方特此建立 自由贸易区。 2 第三条 与其他国际协定的关系 一、缔约双方确认在各自在《WTO协定》和各方均为缔约 方的其他有关贸易的协定项下的现存权利和义务。1 二、若本协定与双方参与的任何其他协定不一致，缔约双 方应当立即进行磋商，以期根据国际公法的解释规则达成双方 满意的解决方案。 三、如果并入本协定的《WTO协定》的任何条款被修订并 被缔约双方在WTO接受，该修订将被视为自动并入本协定。 第四条 义务的范围 缔约双方应确保采取一切必要措施保障本协定条款在各 自领土内的效力，包括确保其地区和地方政府、主管机关以及 根据中央、地区或者地方政府或主管机关的授权行使政府权力 的非政府机构遵守本协定项下的所有义务和承诺。 第五条 一般适用的定义 在本协定中，除非另有规定： 协定指《中华人民共和国政府和秘鲁共和国政府自由贸易 协定》； 1 第一款提及的协定包括缔约双方或其政府机构缔结的条约、公约、协定、议定书和谅解备 忘录。 3 委员会指根据第十四章（协定的管理）第一百七十条（自 由贸易委员会）建立的自由贸易委员会； 海关指根据一缔约方的法律负责海关法律法规的管理和 执行的主管机关。 关税包括针对货物的进口征收的或者与货物的进口有关 的任何税和费用，包括任何形式的附加税和附加费用，但不包 括： （一）与符合 GATT1994 第三条第二款征收的国内税相当 的费用； （二）任何依据GATT1994 第六条的规定、WTO 《关于 实施 1994 年关税与贸易总协定第六条的协定》或 WTO 《补贴 与反补贴措施协定》实施的反倾销或反补贴税；或 （三）任何与进口有关的相当于所提供服务成本的手续费 或者其他费用。 海关估价协定指作为《WTO协定》组成部分的《关于实施 《1994年关税与贸易总协定第七条的协定》; 日指日历日; 现存指在本协定生效之日有效的； GATS 指作为《WTO 协定》组成部分的《服务贸易总协 定》； 4 GATT1994 指作为《WTO 协定》组成部分的《1994 年关 税与贸易总协定》； 一缔约方的货物指依据 GATT1994 理解的国内产品或者 缔约双方同意的货物，包括原产于该缔约方的货物； 协调制度（HS ）指世界海关组织所采用的《商品名称及编 码协调制度》，包括其一般解释规则和章节注释。 品目指协调制度中税则分类代号的前四位码； 法人指根据适用法律组建或组织的任何实体，无论是否以 盈利为目的，无论属私人还是政府所有或控制，包括公司、信 托、合伙企业、独资企业、合资企业或社团； 措施包括任何法律、法规、程序、要求或做法； 公民： （一）就中国而言，指依据中国法律具有中国国籍的自然 人； （二）就秘鲁而言，指依据秘鲁的政治宪法第52条、第53 条通过出生、入籍或选择取得秘鲁国籍的秘鲁