二.在执行试验阶段项目方面取得的进展.doc

UNEP 1 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/ICCP/2/9 31 July 2001 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 卡塔赫纳生物安全议定书 政府间委员会 第二次会议 2001年10月1日至5日，内罗毕 临时议程*项目4.8.2 信息分享 生物安全资料交换所试验阶段项目的建立和执行进度报告 执行秘书的说明 一. 导言 1. 《生物多样性公约》的《卡塔赫纳生物安全议定书》第20条建立了一个生物安全资料交换所，以便帮助交流关于改性活生物体的信息，并协助各国执行《议定书》。 2. 卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会（政府间委员会）于2000年12月11日至15日在法国的蒙比利埃举行了第一次会议，在会上建议举办一个生物安全资料交换所试验阶段项目。该次会议为试验阶段项目确定的目标如下：（一) 积累经验并提供反馈，以便建立一个发挥功能和易于利用的以互联网为基础的生物安全资料交换所，并确定除电子系统以外的其他资料交换办法；(二) 确定并满足各国在生物安全资料交换所方面的能力需要（UNEP/CBD/ICCP/1/9，附件一）。 3. 政府间委员会还着重指出，试验阶段项目应具备以下特点： (a) 必须易于迅速发展； (b) 必须易于使用、搜索和理解； (c) 必须为执行《议定书》的各项规定提供一个高效的机制；和 (d) 必须作为一个优先事项，纳入有助于作出决策的信息，包括在提前知情同意程序下所需要的信息。 4. 此外，政府间委员会还确定了在建立试验阶段项目时需要包括的以下基本组成部分： (a) 一个中心入口网站； (b) 中央数据库，其中应该至少列入以下资料： (一) 没有本国数据库的国家提供的资料（例如根据《议定书》第20条第3(a)款提供的资料）； (二) 没有电子基础结构的国家提供的资料（例如根据《议定书》第10条第3款和第20条(c)款和(d)款提供的资料）； (三) 为执行第11条第1款所需要的资料； (四) 可以搜索的有助于作出决策的资料索引，包括在提前知情同意程序下需要的资料索引； (c) 中央入口网站与各国、各区域和国际数据库/节点之间的联接； (d) 共同的资料格式，其中可以通过适当的搜索程序纳入相互联接起来的资料。 5. 委员会最后建议制订一份项目计划，以便保证及时举办生物安全资料交换所试验阶段项目，并请执行秘书编制一份工作计划，以便按时完成项目计划中规定的全部任务，从而使政府间委员会第二次会议能够进行有关的审议。 6. 执行秘书编写了本说明，以便根据政府间委员会第一次会议所建议的目标、特点、基本组成部分、模式和时间框架，向其第二次会议通报在举办生物安全资料交换所试验阶段项目方面取得的进展。本说明介绍了秘书处截至2001年7月15日所进行的活动。谨提议政府间委员会注意到，将提交本说明的增编，以便根据该委员会在这方面提出的请求，报告与监测和审查试验阶段项目有关的事项（见下文第26段）。 二. 在执行试验阶段项目方面取得的进展 A. 建立中央入口网站和中央数据库 7. 政府间委员会第一次会议责成其主席团利用适当的技术咨询专门知识，帮助举办生物安全资料交换所试验阶段项目（UNEP/CBD/ICCP/1/9，附件一）。根据该建议，并为了帮助主席团执行这项任务，执行秘书召开了一次关于生物安全资料交换所的技术专家联络小组会议，该次会议于2001年3月19日至20月在蒙特利尔举行，其目的是就与执行生物安全资料交换所试验阶段项目有关的技术性问题提供咨询意见。 8. 紧接该联络小组的会议，政府间委员会主席团于2001年3月21日在蒙特利尔举行会议，核准了联络小组的建议，并责成秘书处根据这些建议着手举办试验阶段项目。 9. 在这些会议之后，秘书处立即开始举办生物安全资料交换所试验阶段项目，并建立了一个中央入口网站和中央数据库。利用美国和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府提供的资金购买了必要的硬件和软件，从而于2001年4月5日在网上举办了生物安全资料交换所试验阶段项目，以之作为一个试验性的网站（）。该网站使用了带有受控词汇表的元数据叙词，以便帮助进行资料搜索和分享，并提高易理解性。该网站还提供了一个反馈机制，以便用户能够向秘书处提出改进意见。 10. 根据政府间委员会第一次会议所确定的基本组成部分，中央数据库载有以下类型的资料：国家法律、条例和准则；双边、区域和多边协定及安排；在《议定书》第10条第3款和第11条第1款下作出的各项决定；风险评估报告；帮助作出决策，包括作出提前知情同意程序所需决策的可搜索的资料索引。这些资料既可以直接获取，也可以间接地通过与其他数据库之间的适当联接获取。 B. 中央入口网站同国家、区域和国际数据