- 1、本文档共43页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2014年度本科生毕业论文(设计).doc
2014年度本科生毕业论文(设计)
目的论参照下基于平行语料库对《匆匆》三英译文的研究
院 - 系: 外国语学院
专 业: 英语
年 级: 2010
学生姓名: 黄存彪
学 号: 201006050146
导师及职称: 刘克强 (副教授)
2014年4月2014 Annual Graduation Thesis (Project) of the College Undergraduate
A Parallel Corpus-based Study of Three English Translations of Cong-cong with the Skopos Theory
Department: College of Foreign Languages
Major: English
Grade:2010
Student Name: Huang Cunbiao
Student No.: 201006050146
Tutor: Liu Keqiang (Associate professor)
Finished by April, 2014
毕业论文(设计)原创性声明
本人所呈交的毕业论文(设计)是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除文中已经注明引用的内容外,本论文(设计)不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本论文(设计)的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确说明并表示谢意。
作者签名: 日期:
毕业论文(设计)授权使用说明
本论文(设计)作者完全了解红河学院有关保留、使用毕业论文(设计)的规定,学校有权保留论文(设计)并向相关部门送交论文(设计)的电子版和纸质版。有权将论文(设计)用于非赢利目的的少量复制并允许论文(设计)进入学校图书馆被查阅。学校可以公布论文(设计)的全部或部分内容。保密的论文(设计)在解密后适用本规定。
?
作者签名: 指导教师签名:
日期: 日期: 毕业论文(设计)答辩委员会(答辩小组)成员名单
姓名 职称 单位 备注 主席(组长)
摘 要
《匆匆》是朱自清最著名的散文之一,历来脍炙人口,在散文界很具有研究价值,越来越受中外人士所喜爱。因此英译较多,其中最具代表性的当属张培基、朱纯深、张梦井的译文。许多研究者分别从不同角度对《匆匆》或其译文进行了研究,比如从语言艺术层面、译者翻译风格、修辞层面等等,产生了大量研究成果。
本文以功能目的论为理论基础,采用平行语料库等研究方法,通过描述和比较的研究模式对三个译本进行了分析。具体来讲,通过对原文和译文的对比分析,挖掘各译文的特点。论文首先简单介绍了平行语料库和目的论,阐述了它们的主要特点和目的论的三个主要原则。然后通过平行语料库对《匆匆》三译文进行了宏观分析,再后在目的论目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下通过对原文和译文中词汇、句式和修辞的具体分析,总结了原文和译文在词汇、句式和修辞上的特点,并发现译文基于译者翻译目的的不同而体现较大的差异。在内容上,译文在在目的原则上除了时间和文化的差异之外,与原文的目的都很相似。总体上看,这三译文在目的原则实现方面均较为成功,而在忠实原则实现上有少许不妥之处。最后,基于《匆匆》三译文对比分析获得的启示,提出具有中国特色的散文通过翻译途径走向国外的相关建议。
关键词:翻译;目的论;平行语料库;《匆匆》
ABSTRACT
Cong-cong, one of Zhu Ziqing’s famous proses, has been increasingly loved by Chinese and foreign people for its fruitful research value. Therefore, many translations of the prose came out, and the most representative versions a
您可能关注的文档
- 华蓥市2017年中考模拟试题.doc
- 参照管理机关单位调入工作人员备案表doc-附件四.doc
- 参考附件的MI开机动画,按照该风格制作leagoo的手机开机.ppt
- 双甸镇中侨花园.doc
- 发展规划纲要作业.doc
- 受理编号沪()械经变-.doc
- 各镇(区、街道)关闭拆除养殖户的范围和面积核查服务采.doc
- 后脚就踏入社会。还没来得及好好的给自己放个假,就开.doc
- 含磷物质对铅耐性与敏感性植物生长及磷铅吸收的影响.doc
- 听力部分(共三大题,计30分)(略).doc
- 公用设备工程师之专业案例(动力专业)综合提升测试卷.docx
- 2023年二级建造师之二建市政工程实务通关模拟题库和答案.docx
- 公用设备工程师之专业案例(动力专业)考前冲刺模拟考试试卷附答案详解.docx
- 2023年二级建造师之二建市政工程实务考前冲刺测试卷附答案.docx
- 2023年公用设备工程师之专业案例(动力专业)综合提升练习试题和答案.docx
- 公用设备工程师之专业案例(动力专业)考前冲刺练习题和答案.docx
- 公用设备工程师之专业案例(动力专业)模拟题库提供答案解析.docx
- 公用设备工程师之专业案例(动力专业)通关练习试题附答案详解.docx
- 公用设备工程师之专业案例(动力专业)考前冲刺检测卷附带答案.docx
- 公用设备工程师之专业案例(动力专业)综合提升测试卷附答案.docx
文档评论(0)