0631垃圾考.docVIP

“垃圾”考 蕭旭 靖江市廣播電視局 摘要：本文通過因聲求義的訓詁手段，對“垃圾”一詞的來源加以考察，認為“垃圾”本作“擸??”，又音轉為“邋遢”等；“圾”是“靸（趿）”之誤，自唐代以後，其音已發生訛變。同時對一些工具書的相關釋義作了辨正。 關鍵字：垃圾；擸??；邋遢；訓詁 “垃圾”一詞，最早見於宋代文獻。宋·呉自牧《夢粱録》有二例，卷12：“更有載垃圾糞土之船，成群搬運而去。”又卷13：“亦有每日掃街盤垃圾者，每日支錢犒之。” “垃圾”一詞的語源，有二說：（a）1936年版《辭海》云：“垃圾，本作‘垃伋’，與‘擸??’同。”《辭源》云：“垃圾，本作‘擸??’，垃、擸雙聲，用畚箕斂拾東西叫‘扱’，因屬髒土之類，字又改從土旁，寫作‘垃圾’。”（b）王廣慶云：“垃圾之垃應為塿，《說文》：‘塿，塺土也。’塿、垃雙聲。” 《辭海》、《辭源》謂“垃圾，本作‘擸??’，垃、擸雙聲”，是對的；但又謂“用畚箕斂拾東西叫‘扱’，因屬髒土之類，字又改從土旁，寫作‘垃圾’”，則不確。王廣慶所說為臆測，未可信從。 我們先考察“擸??”一詞的用法及其演變情況。 《廣韻》：“??，才盍切，擸??，和雜。”又“擸，盧盍切，擸??，破壞也。”《集韻》：“??，擸??，和攪。”“擸??”指混雜、攪拌而破壞之，也指這種聲音，字或作“磖磼”，《玉篇》：“磖，磖磼，破物聲也。”用為形容詞，指不整飾、不謹慎、行歪斜；用為名詞，指雜物、穢物。1934年《阜寧縣新志》：“擸??，指穢壞雜碎之物，猶通語垃圾也。擸音臘，??音颯。”或作“???”、“???”、“儠?”、“??颯”，皆為同源詞。《集韻》：“??，???，衣敝。儠，儠?，衣敝。??，??颯，紛雜貌。”《類篇》：“??，???，衣敝。儠，儠?，惡貌。”也倒言“???”，《類篇》：“?，???，衣敝。”指人不飾邊幅、衣衫不整，故字從衣或從人。或作“拉颯”，《宋書·五行志二》：“京口謠曰：‘黃雌雞，莫作雄父啼。一旦去毛衣，衣被拉颯栖。’”《晉書·五行志中》所載同，元·馬端臨《文獻通考》卷309引此謠，有注：“上盧合反，下蘇合反。”清·翟灝《通俗編·狀貌》：“拉颯，言穢雜也。”翁輝東《潮汕方言·釋言》：“俗以污物為拉颯，或作擸??。”《漢語方言大詞典》：“拉颯，垃圾。吳語。”音轉為“邋遢”，《廣韻》：“邋，盧盍切，邋遢，行貌。遢，吐盍切，邋遢，不謹事。”《龍龕手鏡》：“邋，盧盍反，邋遢，行貌也。遢，他盍反，邋遢，不謹事也。”元·陶宗儀《説郛》卷85引釋適之《金壺字考》：“邋遢，音獵榻，不整貎。”明·顧起元《説略》卷15：“邋遢，《海篇》云：‘行歪貌。’借為人鄙猥糊塗意也。”清·顧祿《清嘉錄》：“俗以冬至前後逢雨雪，主年夜晴；若冬至晴，則主年夜雨雪，道塗泥濘。諺云：‘乾淨冬至擸??年。’《廣韻》：‘擸??，和雜也。’家雪亭《土風錄》云：‘俗以不潔淨為擸??。’”今吳諺尚有“乾淨冬至邋遢年”之語。1926年《象山縣志》：“邑人以不淨者為邋遢，又曰擸??。”《明史·方伎列傳》：“張三丰……以其不飾邊幅，又號張邋遢。”“邋遢”指人行止不謹、行動歪斜，故字從辵。重言則為“邋邋遢遢”，《水滸傳》第82回：“裹一頂油油膩膩舊頭巾，穿一領邋邋遢遢潑戲襖。”吳方言也謂“邋裏邋遢”。或作“傝??”、“ 答颯”、“踏趿”、“踏跋”、“臘?”，《玉篇》：“傝，傝??，惡也，一曰不謹貌。”1926年《象山縣誌》：“今人以不謹為‘沒傝??’，亦作‘答颯’。”胡文英《吳下方言考》卷11：“《南史》：‘范泰嘗誚鄭鮮之曰：“卿事居首僚，今日荅颯，去人遼遠。”’案：荅颯，行不前貌。吳諺謂行不前曰荅颯。”1916年《鹽山新志》：“答颯，不振也。”1935年《蕭山縣誌稿》：“怠不理事曰答颯，亦作‘踏趿’。”宋·吳曾《能改齋漫録》卷2：“俗語以事之不振者為‘踏趿’，唐人已有此語。《酉陽雜俎》：‘錢知微賣卜，為韻語曰：‘足人踏趿不肯下錢。’”唐·段成式《酉陽雜俎》卷5、《全唐詩》卷880並作“踏跋”，明·方以智《通雅》卷49：“吳曾曰：‘俗有“踏趿”語，自唐以然。《酉陽雜俎》：“錢知微買卜，為韻語曰：足人踏趿，不肯下錢。”’升菴以為‘臘?字，姓?者嫌非字，改作?。’”清·胡文英《吳下方言考》卷11：“踏趿。延緩貌。吳中謂人作事遲緩曰踏趿。”或作“搭颯”，《喻世明言·宋四公大鬧禁魂張》：“趙正去房裏換了一頂搭颯頭巾，底下舊麻鞋，著領舊布衫。”或作“邋”，明·沈榜《宛暑雜記·民風二·方言》：“人不修潔曰邋。”1923年《霸縣誌》：“不整齊曰邋。”或作“????”，《廣韻》：“??，????，馬行不進。”指馬行歪斜，故字從馬。《漢語大字典》：“????，即‘邋遢’，不精彩，不整潔。明·李實《蜀語》：‘不精彩曰????。’按：口語謂不整潔、不俐落為‘????’。”或作