英语翻译-诗歌的翻译.pptVIP

CONTENTS The characteristics of English romantic lyric poetry Common features Description of the ideal, to express a strong personal feelings and focus on depicting natural scenery, to express the feelings of nature; The folk songs and folk tales as the material and reference in creation; The use of exaggeration Using the magnificent words style and abundant parables; The classicalism of poetry is stretch and free; The translation style of English romantic lyric poetry The examples of lyric poetry translation The examples of lyric poetry translation CONTENTS The characteristics of object-describing poems The keys of object-describing poems translation The examples of object-describing poems The examples of object-describing poems The examples of object-describing poems The examples of object-describing poems The examples of object-describing poems 送别诗 Farewell Poems contents 黯然销魂者， 唯别而已矣。 渭城曲 (又名：送元二使安西) 王 维 渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更进一杯酒， 西出阳关无故人。 解析： 这是一首送朋友去西北边疆的诗。友人就要起程去遥远、偏僻的安西了。诗人依依不舍，送了一程又一程，一直到渭城。本诗通过对饯别情景的描绘，表现了朋友之间的深厚情谊。 Comparison (一) 许渊冲 译 A Farewell Song No dust is raised on the road wet with morning rain； The willows by the hotel look so fresh and green. I invite you to drink a cup of wine again； West of the Sunny Pass no more friends will be seen. （二）唐一鹤 译 Seeing off Yuan Er on Diplomatic Mission to Anxi Over the city of Xian Yang Light dust was laid by the morning rain. In the freshened colour of weeping willows The guest-house by the road looks green. Let’s have another “bottoms up” With each other. When you go westwards out of the border pass, You’ll find no intimate, never! “渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。” 湿润 译法1.(by Xu) No dust is raised on the road wet with morning rain The willows look so fresh and green 要点： “湿润”、 “没有尘土扬起”、 “清新与翠绿” 译法2.(by Tang) Over the city of Xian Yang Light dust was laid by the morning rain. In the freshened colour of weeping willows The guest-house by the road looks green. 要点：“浥”字译为lay,意为cause something to settle； weeping来修饰will