英语长句翻译..pptVIP

Chapter 15 长 句 翻 译 Translation of Long Sentences 英汉语言差异 I. The major discrepancies in sentence structures and idiomatic expressions 英汉两种语言符号系统之间能够转换，信息能够互相传递，是人类思维的共性所决定。与此同时，各民族由于历史、文化、地域、生活环境等方面的不同，形成了各自的思维方式和思维风格，思维方式是沟通文化与语言的桥梁。思维方式的差异是造成语言差异的一个重要原因（连淑能，1993）。 汉语特性 思维特征：汉民族惯于曲线思维，重综合、重悟性、重参与，强调主体意识。 句子结构特征：重意合（Emphasis on parataxis）： 例句：嘴甜心苦，两面三刀，头上笑着，脚底下就使绊子，明是一盆火，暗是一把刀，她全占了。 英语重形合（ Emphasis on hypotasis)： She’ll give you sweet talk when there’s hatred in her heart, she’s so double-faced and tricky. All the time she’s smiling she tries to trip you up, making a show of great warmth while she stabs you in the back. That’s the way she is. 英语特性 思维：英民族惯于直线思维，重分析、重理性、重距离，强调客体意识。 句子：重形合： 1.SV:We agree. 2.SVO:We study English. 3.SVO1,O2:He gave me a book. 4.SVOC:We find English not so difficult. 5.SVC:We are Chinese. 英语使用连接词、关系词、从句、现在分词短语、过去分词短语、指代词、介词短语独立主格结构等语法扩展句子 汉语句子以神统形，少用或不用形式连接手段，注重功能、意义，看上去概念、判断、推理不严密，多是意思连接的积累式句子或独立句子，彼此逻辑关系多以句序的先后加以暗示，被形象地称为“竹式结构”(sentences like a bamboo)，句首开放，句尾收缩，多用动词。而英语遣词造句讲究逻辑，最忌流散疏放，往往以主谓为机制，借助连接词、关系词、从句、现在分词短语、过去分词短语、指代词、介词短语等凸显句子间的逻辑关系，以形统神，结构严谨，句尾开放，被称为“树式结构”(sentences like a tree),多用名词和介词。 翻译方法 I. 顺译法（Linear translation） 按照汉语的语序翻译，原文是长句，译文也是长句。 运用英语的各种语法手段，如连接词、关系词、指代词、介词等凸显句子间的逻辑关系，以形统神，结构严谨，句尾开放，被称为“树式结构” 上海大众汽车公司是一家中德合资企业，去年汽车产量为10万辆，预计今年产量可再增加5万辆。 Shanghai Volkswagen, a Sino-German joint venture which turned out 100,000 cars last year, is expected to increase production by 50,000 this year. 1.①这种床垫工艺先进，②结构新颖，③造型美观，④款式多样，⑤舒适大方，⑥携带方便。 ① The technological design of this bed cushion is advanced ② with novel structure, ③ beautiful shape ④ various patterns. ⑤ They are comfortable ⑥ and convenient to carry. 他气急败坏，于是他派神兵神将前来捉拿白蛇精，并将她镇压在一座塔下面。 Much enraged, he sent divine troops from heaven to capture White Snake, incarcerating her underneath a pagoda. 翻译方法 西湖的湖面波光闪闪，湖边树木常绿，景色四季宜人。 The West Lake, with glistering water in th