李煜,苏轼,李清照.doc.doc

PAGE 詞選.作者- PAGE \* MERGEFORMAT 6 【李煜】資料補充 一．李後主：南唐李煜，世稱李後主，後人將他與李璟（南唐中主）的作品合輯為《南唐二主詞》。他在政治、軍事上昏庸無能，但在文學藝術方面很有才能，詩詞、音樂、書畫等無所不能。清朝文人袁枚引《南唐雜詠》云：「做個才人真絕代，可憐薄命作君王。」真切地敘述了他擺錯位置而成為亡國之君的命運。 二．違命侯：宋太祖趙匡胤兩次派使者通知他到開封朝見。李煜怕趙匡胤殺他，稱病不去。於是趙匡胤以此為藉口，派十萬大軍征伐南唐。滅唐後，趙匡胤對李煜主說：「你屢次違抗我命令，就封你為「違命侯」！」名義上是侯，實際上過著囚犯一樣難堪的生活。 三．詞作風格 １．前期詞多寫宮廷豪華奢侈以及風花雪月的享樂生活，風格柔靡，帶有花間派的色彩。 ２．後期詞為被軟禁時的反映亡國之痛，題材擴大，意境深遠，感情真摯，語言清新，極富藝術感染力。其不朽之作，皆為此類作品。 四．詞之成就：藝術能手，尤長於於詞，有詞中之帝、詞中之聖之稱號。與李太白、李清照合稱「詞家三李」。 五．王國維評李後主 １．尼采謂「一切文學，余愛以血書者。」後主之詞，真所謂以血書者也。 ２．詞至李後主，而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞，而為士大夫之詞。 ３．溫飛卿之詞，句秀也；韋端己之詞，骨秀也；李重光之詞，神秀也。 ４．詞人者，不失其赤子之心者也。故生於深宮之中，長於婦人之手，是後主為君所短處，亦即為詞人所長處。 ５．客觀之詩人，不可不多閱世；閱世愈深，則材料愈豐富、愈變化，水滸、紅樓夢之作者是也；主觀之詩人，不必多閱世；閱世愈淺，則性情愈真，李後主是也。 六．詞作 （一）破陣子 四十年來家國，三千里地山河；鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識干戈？ 一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢銷磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對宮娥。 注釋 １．四十年來家國：南唐於後晉高祖天福二年（西元九三七年)由李氏前主建立，至宋太祖開寶八年（西元九七五年）為宋所滅，共三十九年。四十年，蓋取其成數。 ２．三千里地山河﹕南唐據有今江蘇、安徽、及福建、江西等大部地區。三千，形容廣大，非實指。 ３．鳳閣龍樓：指帝王所住的瑰麗宮殿和閣樓。 ４．霄漢：指天邊，以喻高廣至極之意。霄，雲霄；漢，天河。 ５．沈腰：梁武帝時，沈約對好友徐勉說﹕「老病百日數旬，革帶常應移孔。」意謂年老多病，腰一天一天地瘦下去了。 ６．潘鬢：指鬢髮斑白，年漸衰老。潘岳曾寫〈秋興賦〉，在賦裏說他的鬢髮已經花白。 ７．倉皇﹕匆促失措的樣子。 ８．辭廟：辭別宗廟。廟，指宗廟，君主供奉祖先的地方。 ９．教坊﹕宮中掌管優伶和女樂的機關。禮宴祭祀時由教坊奏樂。 語譯 開基創業四十年的國家，縱橫三千里地的土地山河；鑲鳳的殿閣，雕龍的宮樓高聳天邊；名貴的花卉，珍奇的樹木，四週烟霧擁聚，藤蘿交纏，我哪裡曉得什麼叫戰爭？一朝變成了被迫俯首稱臣的俘虜，此後啊！我的腰圍將會像當年沈約那樣消瘦下去，鬢髮也將會如潘岳那樣一片斑白。最難堪的是辭別太廟的時刻，教坊的樂團還在吹奏著離別的歌曲，我不禁對著宮娥流下了眼淚。 （二）清平樂 別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。 雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。 注釋 １．砌：用磚石砌成的石階。 ２．恰如：一作「卻如」。 翻譯 自從別離金陵以來，不覺又到春深的季節了，映入眼簾的景物，無一不令我憂愁傷心，柔腸寸斷。站在庭階下，周遭的梅花正紛紛飄落，恰似飛揚的白雪，我試把沾在身上的梅花拂去，轉眼之間，襟前肩上又落了個滿。 鴻雁自遠方飛來，卻沒有帶來半點音信；故國路途迢遠，只怕連做夢也難得回去了！離愁別恨恰似那春天的芳草，那怕你再往前走得再遠，它都緊緊隨著你。連綿不斷。 （三）相見歡 無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁，別有一般滋味在心頭。 注釋 １．相見歡：此調原為唐教坊曲，又名《烏夜啼》、《秋夜月》、《上西樓》。李煜此詞即有將此調名標為《烏夜啼》者。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。 ２．梧桐：落葉喬木，高一、二丈，葉闊大呈掌狀，秋末開始飄落，其聲單調，其景悲涼，所以詩人常用梧桐來襯托淒涼寂寞的情景。 ３．「鎖」清秋：關住。 ４．剪不斷，理還亂：轉化，以虛擬實。把抽象的離愁，變成具體形象的亂絲，表示這離愁實在無法消除。 ５．一般：一種、一番。 語譯 默默無言，獨自一人，登上西樓，但見明月如鉤。寂寞的梧桐矗立在幽深的庭院之中，像是鎖住了淒清的秋天。剪也剪不斷，愈整理愈紛亂的是什麼？是離別的愁緒。難以排遣的離愁別有一番愁緒在心頭。 （四）相見歡 林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。 胭脂淚，相留醉，幾時重？自是人生長恨水長東。 注釋 １．林花謝了春紅：林花卸去紅衣春衣，憔悴得可憐，言外有好景不長