常见从句的翻译ppt.pptVIP

* II. 宾语从句 以that, what, how引导的宾语从句 以it作形式宾语的宾语从句 * 1) 以that, what, how引导的宾语从句一般按原句顺序翻译 I told him that I had to turn him down. 我告诉他我不得不拒绝他。 Did you hear what I said? 你没听见我的话吗？ I told him how appealing I found the offer. 我告诉他，这个机会对我有着多么大的吸引力。 * Example: He would never let the history books say of him that he had been content to sit on the sidelines, to be a gentle, leisurely president, letting events take their course. 他决不肯让将来的史书说他甘当一个袖手旁观、温和懒散、听任事情发展的总统。 * 2) 以it作形式宾语的宾语从句一般按原句顺序翻译，it可不译出 I made it clear to them that they must hand in their papers before 10 o’clock in the morning