本科俄语毕业论文题目.docVIP

本科毕业论文题目 语言文化方向 1.??Сопоставительный анализ формул речевого этикета в русском и китайском языках – обращение, привлечение внимания; приветствие, прощание... 2.??Прагматический анализ речевого этикета (...) в русском и китайском языке – на материале (одного или нескольких) художественных произведений 3.??Вежливость на фоне русской и китайской культуре 4.??Невербальные средства в общении (жесты, мимики, поза) 5.??Концепт счастье (...) в русской и китайской культуре 6.??Лексика, обозначающая ... в сопоставительном анализе 7.??Фразеологизмы (пословицы, поговорки, крылатые слова), выражающие... в сопоставительном анализе 8.??Фразеологизмы и русский характер 9.???Языковая игра в рекламе 语法方向 Грамматические функции инфинитифа Инфинитивное предложение Инфинитив как член предложения Значения и употребление видов глагола Согласование сказуемого с подлежащим в двусоставном предложении русского языка Обособленные второстепенные члены предложения О глаголах движения Сложноподчинённые предложения с придаточными изъяснительными Сложноподчинённые предложения с придаточными определительными Выражение времени в простом предложении и сложноподчинённые предложения с придаточными времени 翻译方向 1. 论文学翻译的语言特色 2. 文学翻译评价标准研究 3. 俄语中民族特色词语的汉译 4. 汉语中民族特色词语的俄译 5. 俄罗斯菜名汉译问题研究 6. 中国菜名俄译问题研究 7. 屠格涅夫作品汉译研究 8. 陀思妥耶夫斯基作品汉译研究 9. 汉语新词的俄译问题研究 10.具有文化伴随意义的词语的翻译 文学方向 一．古代文学方向 俄罗斯民间口头文学：体裁、题材、情节、形象的传承与流变 作品分析：作为四大英雄史诗之一的《伊戈尔远征记》； 《阿瓦库姆行传》：从宗教分裂、文化转向、或传记体裁等角度入手 俄国文学中的古典主义、感伤主义、浪漫主义、现实主义（特征、源头、演变、代表人物、代表作品） 二．十九世纪俄罗斯文学 19世纪俄罗斯文学中的多余人（小人物、新人、地主、女性）系列形象 对某一作品的分析、对某一位作家的分析 俄罗斯文学中的流放、决斗、地主庄园、仆人（女仆、奶娘、管家）、农民起义、历史人物…… 文学批评流派与19世纪俄罗斯文学（斯拉夫派、西方派、根基派、民粹派） 19世纪俄罗斯文学作品的再创作或改编（电影、电视、歌剧、绘画） 19世纪俄罗斯文学中的专制、革命、自由或人道主义 19世纪俄罗斯女性作家 18或19世纪俄罗斯文学杂志的创办、立场、文化史、文学史意义 19世纪俄罗斯文学批评：车尔尼雪夫斯基、别林斯基、杜勃罗留波夫 19世纪俄罗斯文学的西欧因素 19世纪俄罗斯文学与宗教 文学体裁与文学：俄罗斯讽刺（小说、诗歌、戏剧）文学的萌芽、发展与成熟 三．20世纪俄罗斯文学 1. 布宁《幽暗的林荫道》及短篇小说艺术特色 2. 高尔基《在底层》与流浪汉艺术形象 3. 阿赫玛托娃诗歌创作特色与语言风格 4. 肖洛霍夫《静静的顿河》人物性格分析：格里高利，阿卡西尼娅 5. 布尔加科夫创作艺术特色：《狗心》，《不祥的蛋》 6. 舒克申怪人系列形象与俄罗斯文学小人物传统 7. 彼列文创作与俄罗斯后现代