核问题笔译参考译文.docxVIP

六国围绕制裁伊朗问题出现分歧 在伊朗核问题中发挥首要作用的六国（美英法俄中德）代表9月7日星期四在柏林召开会议，最终仅达成最低限度的共识:承认伊朗未能遵守安理会7月31日通过的1696号协议中对其暂停铀浓缩活动的要求。该决议规定，如伊朗拒绝执行，将根据《联合国宪章》第八章第41条进行制裁，授权采取经济措施，但是排除诉诸武力。然而，星期四的会议未就考虑采取的具体措施发表任何共同声明。 ? Les sanctions contre l’Iran divisent les《Six》 La réunion?,jeudi 7 septembre à Berlin?,des représentants des six pays jouant un r?le de premier plan sur le dossier nucléaire iranien(Etats Unis, Royaume-Uni, France, Russie, Chine et Allemagne)n’a débouché que sur le plus petit dénominateur commun?:le constat que Téhéran n’avait pas respecté la demande qui lui avait été? faite dans la résolution 1696,votée le 31 juillet par le Conseil de sécurité, de suspendre ses activités d’enrichissement d’uranium. La résolution prévoyait qu’en cas de refus iranien, des sanctions seraient envisagées, placées sous l’article 41 du chapitre7 de la charte onusienne, qui autorise des mesures économiques mais exclut le recours à la force. Mais aucune déclaration commune n’a été faite jeudi concernant les mesures concrète à envisager. 参加此次会议的代表包括六国外交部的政务司长，意大利、加拿大、日本等八国集团成员亦派出特使。各国之间仍将继续磋商。欧盟外交事务负责人哈维尔·索拉那（Javier Salana）与伊朗首席谈判代表阿里·拉里贾尼（Ali Larijani）原定周三举行的会见推迟至周六。另外一个重要的步骤将是9月中旬在纽约召开的联合国大会，届时伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪·内贾德（Mahmond Ahmadinejad）将会参加。法英德三国周四向有关国家提交了一份有关警惕伊朗分化国际社会企图的文件。 La réunion regroupait les directeurs politiques des ministères des affaires étrangères des Six. L’Italie, le Canada et le Japon, pays membres du G8, y avais envoyé des émissaires. Les consultations doivent se poursuivre entre les capitales .Une rencontre, prévue à l’origine mercredi, entre le chef de la diplomatie européenne, Javier Solana?; et le principal négociateur iranien, Ali Larijani, a été reportée à samedi. Une autre étape importante sera l’assemblée générale de l’ONU à New York, à ma mi-septembre, à laquelle le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, doit participer. La France, Le Royaume-Uni et l’Allemagne ont transmis jeudi à leurs partenaires un texte mettant en garde contre les tentatives