高英apnews参考译文讲述.doc

2周 1. Former Marine Eddie Ray Routh has been found guilty in the shooting deaths of “American Sniper” author Chris Kyle and a second man. The jury rejected Rouths insanity defense.2. The driver of a truck that was left on train tracks north of Los Angeles is under arrest, suspicion of felony hit-and-run. Dozens people were injured when a commuter train struck Alejandro Sanchez-Ramirezs truck.a second man 另外一个人 jury 陪审团 reject an insanity defense 否决精神病辩护 suspicion of felony hit-and-run 有交通肇事逃离重罪的嫌疑 train tracks 铁轨a commuter train 市郊往返列车 前海军艾迪雷劳斯被判有罪因枪杀《美国阻击手》的作者及另外一个男子。陪审团否决劳斯的精神病理由的辩护。 一位卡车司机被捕，因其把卡车留在洛杉矶北部的火车轨道上逃跑，涉嫌交通肇事逃离的重罪。一列市郊往返的列车撞上了卡车，造成几十人受伤。 3. Four students from Wesleyan University in Connecticut have been arrested on drug charges. Theyre suspected in connection with the use of the drug known as Molly that put about a dozen students in the hospital over the weekend.4. And Fort Collins, Colorado was putting bike racks on ambulances. Residents there are crazy about their bicycles. When people are hurt in accidents, they often dont want to go to the hospital if they have to leave their bicycles behind.Wesleyan University in Connecticut康涅狄格州卫斯理大学 be arrested on drug charges 因贩毒指控被捕 in connection with 与…有联系，牵连 Fort Collins, Colorado 科伦拉多的柯林斯堡bike racks 自行车停放架 康涅狄格州卫斯理大学The FCC has voted in favor of whats commonly referred to as net neutrality. In a 3-2 vote, the agency approved rules that place the Internet in the same regulatory camp as the telephone. It bans business practices that are unjust or unreasonable and represents the biggest regulatory shake-up to the industry in almost 2 decades.6. Los Angeles sheriffs detectives are investigating a theft of a pearl-adorned dress worn by actress Lupita Nyongo. She wore it at Sundays Academy Awards. The dress, worth a 150,000 dollars, was stolen from a west Hollywood hotel.FCC (Federal Communications Commission)美国联邦通讯委员会in favor of 支持 net neutrality 网络中立性，“非歧视性的互联互通” place the Internet in the same re