从《茶经》看中国茶文化的有效译介和传播.pdfVIP

从《茶经》看中国茶文化的有效译介和传播 胡学坤 (咸阳师范学院，陕西咸阳712000) 摘要：伴随着经济全球化的快速发展和社会不断进步，为了提高传统优秀文化国际传承和发展，就需要不断提升国际文化 软实力，从而提高我国国际身份和地位。茶文化对外译介能够凸显我国优秀传统文化，对于提高中国文化国际影响力有着积极意 义。各国对于茶文化的理解都存在着差异性，对我国茶文化经典书籍搽经》的译介进行深入分析和研究，有助于继承和传扬我国 传统优秀文化。 关键词：《茶经》：茶文化：有效译介：传播：英译 随着经济全球化的发展和国家综合实力不断．}二升，我国国际 身份和地位都有了很大提升，关注国内传统文化的外国人也与日 俱增。茶文化是我国传统文化中较为重要的部分，加强对茶文化有 将陆羽文中的更深层意思体现出来，即在英译中只将其表面意思 效译介能够极大提高我国文化综合实力以及国际影响力。著名茶 表现出来，使得外国读者在阅读作品时无法意会到茶文化的深层 学专家陆羽著作《茶经》是国内经典茶文化代表作品，通过英语译 次内涵。再如第四章“茶之器”中的“体均五行去百疾也”，其中“五 介《茶经》可以让国外更多喜爱品茶人士能够切实体会到中国茶文 行去百疾”指的是我国传统五行中的“金木水火十”，五行相生相 化的民族文化特点和精神内容，从而向世界各地去传扬我国优秀 克，能够去除各种疾病。在我国古代医学中就已经存在着五行属 的本土文化，所以对《茶经》进行英译具有重要意义。但是根据已有 性，医学中还可以代表着身体器官，《茶经》中指的是荼的药理基 资料记载，《茶经》英译版本相对较少，确切地说目前英译本仅有美 本功能和作用。五行相互协调是希望人与自然能够共同和谐相 Classicof 国著名译者Carpenter出版的TheTea—OriginsRitual， 以及湖南省姜欣和姜怡教授共同翻译的版本，已经被“大中华文 库”系列典籍收录。因此，分析两个译本共同点和差异性，并对译本 中的儒释道文化进行有效译介，从而为我国传统文化继承和传扬 表着“平衡、均衡”的意思，难以让国外读者真正理解到原文中的引 奠定基础，进而提升我国国际文化软实力，对于提高我国国际身份 申意义。 和地位有着极为重要的作用。 2 《茶经》中所体现的佛家文化思想和英译中的基本表现 1 《茶经》中所体现的儒家文化在英译中的基本表现 由于茶学专家陆羽自小生活在僧院中，耳濡目染佛家思想理 我国传统儒家文化一直秉承“和谐”、“中庸”的中心思想，儒家 论，所以《茶经》中所体现的佛家文化思想是有迹可循的。佛家重视 传统文化极大影响着茶文化的发展，著名茶专家陆羽所著作《茶 精神追求，不注重功名利禄。第四章“漉水囊”是指过滤其他杂质的 经》是茶文化经典之作，蕴含着大量的儒家文化思想，譬如“茶”，从 容器。其实际上“囊”是指用布做的网格，用以过滤茶水中的微小生 木质上来说茶叶属于天地自然中的灵草，其中“茶”字拆开代表着 物，能够使得茶水味道更好。由于陆羽从小在寺院中生活，非常熟 人在草木之中，其内在蕴意是指天人合‘‘，追求人与自然和谐。除 悉佛教理念和生活，其中“五戒”思想更是影响着陆羽的人生和思 此之外，在对茶器具进行描写时要求茶锅满足令正、务远、守中的 想，并在其所著作的作品中将这些思想体现出来。器具的性能和作 基本要求，从而体现着“中庸”和“正直”的儒家文化思想。 用整合佛家思想理念中的众生平等思想理念，正如我国四大名著 虽然对茶锅有极为严格的基本要求，但实际上对茶锅的要求 之一的《西游记》中唐僧所崇尚思想理念，即使是一只蚂蚁也有着 与茶叶煮出来的味道是没有太大关联的。只是因为陆羽非常信奉 平等的生命力，尊重大自然的一切万物。因为茶文化中蕴含着传统 我国传统儒家文化，因此对茶锅有特定要求，茶锅耳要方，茶锅沿