信息技术在茶文化英译中的应用研究.pdfVIP

学术专业人文茶趣 i；信息技术在茶文化英译中的应用研究 钱雯 (两安医学院(英语系)，陕西西安710021) 摘要：当代社会是信息化的时代，先进的计算机信息技术已经渗透到了文化领域，成为了中国传统茶文化英译的重要媒介 和裁体。在计算机信息技术的应用普及状态下，中国传统茶文化可以借由数字化的渠道实现其语言模式的转换。在寻求计算机信 息技术与荼文化的交融过程中，我们可以看到科技进步与文化交融的力量，感受到现代信息技术背景下中国传统茶文化的跨语际 转换魅力。从而更好地实现现代信息科技与中国古老文明的交融。 关键词：计算机：信息技术：中国传统荼文化：翻译 不同的民族和国度有各自不同的语言体系，为了更好地实现对中国 过程中，巧妙而和谐的韵脚是灵魂，需要在进行计算机信息技术翻译的 传统茶文化的传承和弘扬，我们正在尝试将现代科技计算机信息技术与 应用中，妙遣音韵，则可以达到以诗译诗、多维重叠的翻译效果。 茶文化相接轨，充分利用计算机信息技术的多维语境和环境，更好地剖 2．1．2尾韵词模型参数测试 析中国传统茶文化的语言符号特质。 在茶文化占茶诗英译的过程中，要分析英语诗歌韵脚选词的影响， l计算机信息技术与茶文化英译的融合与发展 以古茶诗及其英译作为语料，建构中国茶文化古茶诗的统计模型，并进 行训练、测试，为古茶诗的韵脚选词提供参考。例如：在汉英诗歌中通常 在计算机信息技术的普及过程中，不断深入到对人文学科的研究和 会运用隔行押韵的手法，在进行计算机信息技术古茶诗英译的过程中， 应用之中，借助于计算机信息技术的优势性能，许多人文社会学科领域 也可以采用原韵的翻译方式，以更好地表达出原文对应句子的涵义。 中难以解决的问题都可以在计算机信息技术运用环境下，得到尝试性的 尾韵词的模型建构可以采用n元模型，通过对第n个词的出现的上 解决。计算机信息技术中的“人文计算”，也称“情感计算”，正在向历史、 下文计算方式，可以获得这个词出现的频率。其具体的步骤为：(1)理解 文化、音乐、艺术等方面渗透和延伸，它主要是利用其数字化的三维立体 古茶诗的涵义，用适当的英语语言加以表述。(2)依据英语句子的行韵规 空间中的动态信息的实时截取，基于信息动态时序特征的辨识而建构的 律以及汉语的韵脚．选取适宜的韵律。(3)根据选取的韵律，选择能够与 多模态情感表达形式，并在数据资源库的支持前提下，使人们的语言达 英语句子表达习惯相吻合的单词。 到更高的智能化层次。 2．2计算机翻译中介语式元型 在计算机信息技术应用于茶文化英译的过程中，它依循计算机基本 计算机信息技术进行中介语式翻译可以应用于对茶文化典籍的英 方法，可以通过对象素和词语信号的分析。将其加以相对应的转换，并由 文翻译实践，并且可以较好地避免译者人为阐释的困境，利用汁算机机 计算机信息技术的接口实现信息合成和存取，使其进入到计算机结构数 译的符号映射，最大程度地保持原语的真实，使茶文化的古茶诗流露出 据之中，从而为计算机信息技术“理解”和“解读”语言提供条件。在数字