互联网＋新时代下人机翻译模式研究.pdf

墨 型 互联 网 +新 时 代 下 人 机 翻 译 模 式 研 究 李悦嫒 答琳丽 (武汉东湖学院 外 国语言文学学院，湖北 武汉 430212) 摘 要：随着互联网+新时代的发展，翻译越来越重要。本文从翻译的发展历史入手，讨论机器翻译与Z．_v-Sa译各 自的优缺 点，着重探究人工翻译与机器翻译有效互补 的翻译策略，最大限度地发挥机器翻译和人工翻译各 自的优势，进而提高翻译的效率 和准确性，追求翻译的人性化标准化 ，同时降低语言服务 的运营成本 ，提高规模性服务能力。 关键词 ：互联 网+ 机器翻译 人工翻译 翻译策略 一 、 互联 网+新时代背景 表现 出全球化 已成为现实 ，全球化给了互联 网强大 的力量来 语 言是文化交流的桥梁 。从彼此分 隔到如今 的地球村 ，文 打破地域 的壁垒 ，两者相辅相成 ，人们足不出户即可实时知晓 化交流的重要性越加 凸显 ，翻译应运而生。翻译不仅使得人类 世界各地 的信息，这是信息爆炸的时代 。是 “大数据时代 ”。 各种语言与文化之间的沟通成为可能 ，而且帮助推动人类社 二、新时代下翻译 行业现状 会向文化的更高阶段发展。现今，随着 电子信息技术，尤其是 随着新时代 的到来 ，不仅是翻译行业的机遇——人与人 互联网的发展，各国联系 日益紧密 ，经济、文化、政治等方面都 交流的需求变得越来越大 ．不 同地 区、不 同国家、不 同文化之 略，据初步估算，“一带一路”沿线国家和地区所使用的通用语 翻译行业作为一个三千年仍没能实现产业化 的行业 ，中 约50余种 ．部族语甚至超过200种 。因此要实现 “一带一路”的 国有56000多家翻译公司，大多属于来料加工制造型企业 ，传 宏伟规划愿景，就需要以语言沟通为前提 。同时，目前全球经 统翻译业务被抢得很厉害。然而随着互联 网的发展和全球化 济进入新 的发展机遇期，企业在快速发展、布局市场时会遇到 进程加快，其间催生 的新需求并未被满足 ，很大市场仍处于空 多重语言瓶颈 。在此背景下，强大的语言服务系统，将帮助诸 缺状态。唯有开放 ，让更多更好 的技术和想法落地 ，才能打开 多有 国际业务拓展需求 的企业扫除语言障碍 。熊梦表示 ，“一 翻译行业的更大市场。语联 网开放平 台作为翻译行业首个开 带一路 ”重大倡议在国际、国内得到了积极的响应 ，为此 ，中国 放平台，帮助翻译行业拓展更大的市场空间、服务和满足更多 工业经济联合会倡议发起成立 “一带一路”工商协会联盟 ，联 人群 的需求 。更好地迎接互联网和全球化带来 的巨大挑战。基 盟结合传神语联网的专业优势 ，得 以实现 “联盟”成员间经贸 于云计算和大数据的语言技术产能系统的共享 ，更多的互联 和投资信息的互联互通 ，推进 “联盟 ”成员间的产业协 同与投 网技术产品、平台来与语联 网开放平 台寻求接 口对接与技术 资合作 。联盟通过互联 网使得工商组织、企业会员可 以通过母 融合 ．可以为多语言应用领域开发 的企业、第三方开发者及专 语共享项 目信息 ，实现便利通畅的多边磋商与合作 。如今 ，语 业服务提供商等开放技术接 口、分享资源成果、共享语联 网价 联 网云计算语言翻译技术越来越成熟，最大限度地发挥机器 值 ，向各个行业 的企业和个人开放语言能力和技术应用 ，实现 翻译和人工翻译各 自的优势 。提供高效和准确 的翻译服务 ，能 跨界跨语种信息的 “双跨 ”合作 。帮助翻译行业拓展更大的市 切实解决语言障碍 ，为跨 国企业 、国际项 目搭建更多平 台，创 场空 间，更好地迎接互联 网和全球化带来的挑战 。目前 ，语联 建 良好营商环境 ，创造更多务实交流机会 。 网开放平 台涵盖人工语音翻译服务 、人工文字翻译服务和翻 (二)语联 网将推动 以汉语为 中间语 的全球汉语经济的可 译机器人服务三大领域 ，并且将从翻译服务转化到跨语种信 持续发展。