雅信优势.PPTVIP

cat（computer aided translation）是计算机翻译领域的新名词，即计算机辅助翻译，也称为电脑协助翻译。与cad辅助设计功能类似，cat可为专业翻译提供一种方便的翻译平台，有效地提高翻译质量和工作效率。目前国内的cat专业翻译软件鲜有出台，北京雅信诚软件公司推出的产品具有代表性，其最新版本为“雅信cat4．0升级版”。 其因　　雅信cat是一个集交互翻译、翻译记忆、机器翻译于一体的专业翻译工具，即雅信cat=i＋tm＋mt，其中i=inactive（交互翻译）、tm=translation memory（翻译记忆）、mt=machinetranslation（机器翻译）。　　mt是目前许多汉化软件采用的技术，雅信cat采用的是模式结构翻译内核，是基于传统语法树与自然语法基础上的一种广义语法体系，其核心是“句型”和“类”。计算机对定义后的语法规则可以举一反三地翻译，并且可通过不断学习新的语法，逐步提高参考译文的质量。　　 i表示用户对翻译结果进行人工参与，可灵活选择自动翻译或半自动翻译。人机交互是对mt的一个有效补充，完全采用交互翻译的译文质量与人工笔译基本相同。　　tm则是专业翻译的先进技术，国外许多专业cat产品均采用这种技术。在翻译过程中，计算机可直接把人工翻译的结果存入翻译库，在下次翻译类似句式时，系统可自动提供译义，通过对翻译记忆库