4·新题型段落翻译.pptVIP

翻译的原则 翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。 翻译界长期信奉的原则是“信”、“达”、“雅”三原则。 所谓“信”，就是要忠实、准确。 所谓“达”，就是要通顺、流畅 所谓 “雅”，就是要优美、自然， 童子鸡？ On the menu：chicken without sexual experience 正确译法：spring chicken’ “笔译与口译中出现的最严重的错误,往往不是因词语表达不当所造成的,而是因错误的文化假设所导致的。” 可口可乐：绝妙之译 众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola” 原来Coca和Cola是两种植物的名字，英语中指古柯树和可乐树 “可口可乐”译名的成功之处在于： 一，保留了原文押头韵的响亮发音； 二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明； 三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。 新六级翻译特点 ☆其一, 考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。 ☆其二，内容单纯，不需要专业理论知识，也不涉及英美文化背景知识 ，没有大主题语境，对翻译界长期信奉的 “信”、“达”、“雅”三原则，在四、六级考试中，所以我们只要做到“信”和“