4口译入门-权衡英汉习惯 (2).pptVIP

口译入门之 权衡英汉习惯 一、人名地名的翻译有讲究吗？ 英语人名 一般按照音译，如Smith译成“史密斯” （不译成“铁匠”） Mr. Green译成“格林先生”（不译成“绿先生”），Dr. Heart 绰号部分却应意译，如：Alexander the Great 是亚历山大大帝； 父子同名时，儿子名字后面有Jr.的字样，译成汉语时在名字前要加个“小”字，如Martin Luther King, Jr., John Kennedy Jr. 注意非英语人名的翻译 用26个拉丁字母书写的文字不只是英语，所以翻译人名之前要先弄清楚是哪个国家的人，用的是什么文。英文名Josef通常译为“约瑟夫”；常见的西班牙人名Jose 却不能译为“约瑟”，而应作“何塞” 同样是Catherine,如是英文，译为“凯瑟琳”；如是法文，译为“卡特琳”；如是俄文，应译为 “叶卡捷琳娜”。 人名译法的约定俗称 英国剧作家 George Bernard Shaw, 按习惯译成萧伯纳，美国前驻华大使 Leighton Stuart 译为 “司徒雷登” 费雯丽 不少和中国有关的外国人都起有中国名字，这在翻译中也是一个问题。 如著名的来华传教士Mattbien Ricci， 中文名字利玛窦； 得了诺贝尔文学奖的美国女作家Pearl Buck， 中文名字赛珍珠 著名美籍华人物理学家丁肇中，