_同比_与_环比_统计术语的个案分析.pdf

·专业领域术语标准化· 《术语标准化与信息技术》 年第 期 2006 3 “同比”与 “环比” !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ———统计术语的个案分析 ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ◇张谊生(上海师范大学) 术语;统计;相对性;连续性;特指义 关键词： “ 同比、环比”都有基本义和特指义两个义项,比较的时段都是相对的,也都可以是连续 摘 要： 的,而且,比较的参照点可以有不同的选择,因而在使用时经常会出现交叉和歧义。“ 同比”由介词悬 空介动凝固而成“, 环比”则是类推“ 同比”而来,追求表达的简洁是两词形成的基础动因。 “ ” and “ ” ——— ZHANGYisheng : , , , , Keywords termsstatisticsrelativitycontinuityspecialmeaning : “ ” “ The wordscompare with the previousand same time Abstract ” time “ ” with the words. The word compare with the previous same time “ ” comparewith therecent same time and abbreviation ofverb.The word 务印书馆 )都收有“同比”但没收“环比”。两 2003 一、引 言 部词典对“同比”的解释也基本一致,都认为“同 近年来,在与经济、财务、贸易、审计等相关的 比”就是“与上一年同期相比”。那么,这样的释义 报道中,“同比”和“环比”这两个术语出现频率非 到底是否准确,而“环比”的含义究竟指什么?再进 常之高,几乎每一篇与统计数据有关的报道都会 一步,它们之间到底具有什么样的区别和联系,它 用到。例如: 们在使用中会出现哪些值得注意的现象?这两个 深圳口岸部门的最新统计数字显示,前 个 术语分别是以什么方式和原因产生的? 4 月,经深圳口岸共进