颜渊篇第十八章译解.PDF

顏淵篇第十八章譯解 1 2 18 季康子患盜 ○ ，問於孔子 ，孔子對曰：「苟子之不欲○ ，雖賞之，不 3 竊 ○。」 譯 季康子爲盜竊猖獗而發愁，向孔先生請敎對策，孔先生說：「假使您 自己真 不貪求財物的話，就算獎賞他們，他們也不會偷竊的。」 1 2 解 ○患，憂愁之意；盜，指偷竊他人財物的歹徒。 ○ 「苟子之不欲，雖 賞之，不竊」為假設關係複句。苟，假設語氣詞，相當於白話的「假 使」、「倘若」；「子之不欲」的「之」，和 學而篇 10 「夫子之求」、陽 貨篇 21 「予之不仁」、子張篇03 「我之大賢」、楚辭‧九章‧惜誦「晉 申生 之孝子」的「之」字用法相同，有強調的語氣，相當於白話說「真 3 的是」、「的確是」 ；欲，貪求之意。○「賞之」的「之」為代名詞，「不 竊」的主詞省略，所代、所省都指那些 盜竊財物的人。管子‧牧民篇 說：「倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱。」所以 孔子主張在位者治 理人民，必須先「富之」，然後「敎之」（見子路篇09）；然而「季氏 富於周 公，求也為之聚歛而附益之」（見 先進篇 16），若不是季康子 授意，冉求應不至於主動那麼做。俗話說：「飢寒起盜心。」人民既 要繳納重稅，若再遇到荒年，無以為生，只好鋌而走險，以致竊盜猖 獗。因此，孔子的答覆可說十分中肯。 陽貨篇第廿一章譯解 1 21 宰我問：「三年之喪期已久矣 ○ ！君子三年不為禮，禮必壞；三年不 2 3 4 5 為樂，樂必崩○ ；舊穀既沒○ ，新穀既升○ ；鑽燧改火○——期可 6 7 已矣 ○ ！」子曰：「食夫稻，衣夫錦○，於女安乎？」曰：「安！」「女 8 安則為之○ ！夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故 9 10 不為也○ ；今女安則為之！」宰我出，子曰：「予之不仁也○ ！子生 11 12 三年然後免於父母之懷○ ；夫三年之喪，天下之通喪也○ ；予也有 13 三年之愛於其父母乎○？」 譯 宰我請 敎問題時 表示 ：「三年的服喪期限太長了！君子三年不施行禮 儀的話，禮儀一定會荒廢；三年不演練樂曲的話，樂曲一定會生疏； 去年收成的舊米已經吃完，今年收成的新米接著也已上市；四季用來 鑽鑿取火的木料正好換過一輪——因此，守喪一年就可以結束了吧！」 先生反問說 ：「守喪期間，吃那大米飯，穿那織錦衣，在你來說，內 心會覺得舒坦嗎？」宰我說：「當然舒坦呀！」先生說：「你內心覺得 舒坦的話就去做吧！須知君子居喪期間，即使吃美食也不覺可口，即 使聽音樂也不覺喜樂，即使住家裡也不覺舒適，所以不想那麼做；現 在你既然內心覺得舒坦，那就去做吧！」等 宰我出去後，先生說：「宰 予真沒良心啊！嬰兒出生三年之後才脫離父母的懷抱；那服喪三年的 規定，是天下人共同遵守的喪禮； 宰予對他父母有三年的 愛心嗎？」 1 解 ○三年之喪，指父母之喪，為期三年，實為二十五月，跨越三個年份， 2 所以號稱三年；期，指三年的時間；已，用法同「甚」、「太」。 ○壞、 崩