2017的年度色彩.doc

2017的年度色彩 2017的年度色彩 带来希望的青草绿 When the question of what will define 2017 comes up, the response most often includes words like Trump and populism and division and anger. 塑造2017年面貌的会是什么？每当被问及这样的问题时，特朗普、民粹主义、分裂、愤怒等词汇都在人们最常给出的答案之列。 Green — not so much. 绿色则是一个不那么常见的答案。 Yet if you believe the team at the Pantone Color Institute, which calls itself the global color authority, green will be everywhere in 2017. 不过，如果你信得过自称全球色彩权威的潘通色彩研究所(Pantone Color Institute)的团队，在2017年，绿色将无处不在。 Not just any old green, of course: Pantone 15-0343, colloquially known as greenery, which is to say a yellow-green shade that evokes the first days of spring. 当然了，并非任何一种绿，而是潘通15-0343，俗称青草绿，据说是一种让人联想起早春的黄绿色调。 That is, the Color of the Year for 2017. 它是2017年的年度色彩。 Because, although you may not realize it, it turns out that green has everything to do with all of those other things. 因为，尽管你可能没意识到，但绿色和其他所有的一切息息相关。 Not literally. 不是切实的息息相关。 (Despite the fact that President-elect Donald Trump clearly loves green — at least when it comes to dollars — he rarely wears it, and it doesn’t figure much in his decorating sense or what we know of his diet.) But emotionally and imaginatively. （候任总统唐纳德?特朗普[President-elect]显然很喜欢绿色——至少是在涉及美元的时候，但他很少穿绿色的衣服，此外，绿色在他的装修品味或者据我们所知的他的饮食喜好中都没什么作为。）而是在情感上和想象中。 We know what kind of world we are living in: one that is very stressful and very tense, said Leatrice Eiseman, the executive director of the Pantone Color Institute. 我们知道自己生活在什么样的世界里：一个充满压力和紧张感的世界，潘通色彩研究所的执行总监莱亚特丽斯?艾斯曼(Leatrice Eiseman)说。 This is the color of hopefulness, and of our connection to nature. 这种颜色代表着希望，以及我们和自然的关联。 It speaks to what we call the ‘re’ words: regenerate, refresh, revitalize, renew. 它代表着我们平常所说的以‘re’（一再，重新）为词根的词：regenerate（再生），refresh（焕然一新），revitalize（重振），renew（更新）。 Every spring we enter a new cycle and new shoots come from the ground. 每逢春天，我们都会进入一个新循环，新芽都会从泥土中冒出。 It is something life-affirming to look forward to. 它是某种令人期待的使人向上的东西。 In other words, if 2016 was your annus horribilis, as 1992 was for Q