汉越颜色词_绿_和_xanh_象征功能对比研究_阮云妆.pdfVIP

语言应用研究 汉越颜色词“绿”和“xanh”的 象征功能对比研究 □阮云妆 李柏令 摘 要：颜色词在每种文化中都有不同的象征意义。颜色词的不同象征意义是文化差异的表现之一。由于历 史、地理、社会的原因，汉越文化一方面有很多共同点，另一方面也表现为同中有异、异中有同。本文试图从汉 语颜色词“绿”和越南语对等词“xanh”所表达的象征功能展开对比研究，分析其象征功能差异背后不同的民族 心理特性，以便于更好地理解不同民族历史文化之间的差异。 关键词：汉语 越南语 颜色词 绿 xanh 象征功能 越南语在语言谱系分类中，系属未定，但一般认为属 功能的差异，也反映着文化的差别。 南亚语系孟-高棉语族。在语言类型上，越南语和汉语同 颜色词是反映自然界不同颜色的语言符号。由于语言 属孤立语。在语序结构类型上，越南语采用SVO-NA模式， 习惯、历史背景、传统风俗等方面的差别，不少颜色词在 不同于汉语的SVO-AN模式。由于历史上（主要在公元10世 每种文化中都有不同的象征功能。颜色词的不同象征功能 纪以前的“北属时期”）受到汉语汉字的巨大影响，与韩 也是文化差异的表现之一。本文试将汉语颜色词“绿”和 语（朝鲜语）和日语类似，越南语中包含大量的“汉越 越南语对等词“xanh”所体现的象征功能展开对比研究， 词”，即派生自古汉语的汉字词，约占整个越南语词汇的 分析这一组对等词背后的两种文化的特性，以便于更好地 70%以上，其读音称为“汉越音”，接近于中古汉语语音。 理解不同民族文化之间的差异。 在文化方面，由于越南历史上受到汉文化的巨大影响，汉 本文使用的越南语语料主要来源于阮如意主编的《越 越两种思维模式在一定程度上存在共性。但比较而言，它 南语大词典》和玉泰、国庆编写的《学生汉越词词典》。 们之间较大的差异才是我们探究的重中之重。文化差异在 一、古汉语中的绿色词 词汇层次上体现得最为突出，涉及面也最广。而词语象征 古汉语中表示绿色的词，主要有“绿”“碧”和 谓。如：大姐、大哥、大叔、阿姨。这是为了表示礼貌和 集会场所称呼许多人时使用。而“同志”使用范围更加广 亲切，与中国人讲求和睦、追求和谐的传统相一致。 泛，一段时间之内，全民皆“同志”，可谓风靡一时。 （三）对老年人的称呼 俄罗斯的土地广袤无垠，自然地理与精神风貌是相 俄罗斯人称呼上了年纪的人通常用Дедушка, Бабушка, 适应的。俄罗斯民族是直爽和富有灵感的民族。汉民族擅 Дедуля, Бабуля, Отец, Мать, Папаша, Мамаша, Старче等。 长整体综合思维，推崇“天人合一”的哲学思想，崇尚和 如：Отпусти ты, старче, меня в море, ... （——Пушкин 谐。称呼语虽然是交际中一个较小的语言单位，却可以体 Сказкаорыбакеирыбке） 现出两个民族不同的传统文化、伦理道德、价值观念和社 中国人对老年人有相似的称呼，如：大爷、大妈、大 会政治制度等，所以它的重要性不