基于诺德文本分析模式的功能对等理论研究——以一则服装宣传广告英汉翻译为例.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIWENXUE 艺 理 论 基予诺德文本分析模式的功能对尊理沧研究 以一则服装宣传广告英汉翻译为例 王文曦 中山大学 摘 要：由于功能对等理论对源语文化及影响翻译的诸多因素缺乏重视 ，所以在指导实践的过程 中存在不足。 鉴于此，本文引入了诺德提出的翻译导向的文本分析模式，该模式对源语文本给予了较大关注，并充分考虑了 影响翻译过程的一系列文内与文外因素。笔者认为，功能对等理论可以基于诺德的文本分析模式展开，指导翻 译实践更加顺利地进行 。 关键词：文本分析模式 功能对等理论 广告翻译 一 、 理论介绍 化中的功能与 目标文本在 目标语文化中的预定功能 (一)功能对等理论 进行比较，辨认出源语文本中需要保留或改动的成 “功能对等”的概念是由美国著名翻译理论家尤 分。 金 ·奈达提出的。早在 1969年，奈达就提出了 “动态对 (三)诺德文本分析模式与功能对等理论的联系 等”的概念，指的是 “译语读者与源语读者的心理反应 诺德的文本分析模式与功能对等理论的联系体 要基本相似”(Nida，1969：24)。奈达认为翻译不仅要 现在以下三方面。 追求词汇层面上的对等，还包括语义 、风格和文体的 首先．诺德翻译导向的文本分析模式与功能对等 对等；不但要传达表层的词汇信息，还应该包含深层 理论有一些重合之处。比如，两者都注重文本的交际 的文化信息(郭建中，2000：67)。后来 ，奈达又进一步 功能。诺德(2oo6)将文本功能列为一项重要的文外因 用 “功能对等”代替了 “动态对等”。相 比起以文本为中 素，这里的文本功能指的就是文本的交际功能。同样 ， 心的等值翻译理论 ，功能对等理论实际上是一种以读 功能对等理论也重视文本的交际功能 ，强调翻译要实 者为中心等效翻译理论 ，主张 “内容优于形式”，追求 现在原文和译文之间内容和功能上的对等。此外 ，两 使译文读者和原文读者拥有基本相似的感受 (邱晨 ， 者都对 目标语读者给予了关注。诺德 (2006)指 出。无 2011)。 论在翻译理论或实践中，文本读者都是非常重要的因 (二)翻译导向的文本分析模式 素。奈达则强调要以读者为中心，翻译时要保证 “译语 翻译导向的文本分析模式是由克里斯蒂娜 ·诺德 读者与源语读者 的心理反应极为相似”(Nida，1969： 提出的，是一种 “更关注源语的功能分析法”，适用于 24)。 一 切翻译过程的各类文本分析 (张文英，2012)。诺德 其次，诺德的文本分析模式可以对功能对等理论 (2006)认为，翻译过程中需要纳入考量的因素有两大 进行补充。功能对等理论因为过多关注于交际因素和 类 ，一类是 “文内因素”(包括主题、内容、构成 、非语言 文化因素，而对源语的形式 、文化及影响翻译的其他 因素、词汇和句型结构等)，了解这类因素能帮助译者 因素缺乏重视，所以在指导翻译实践的过程中显示出 “透彻地理解源语文本 ，准确地阐释源语文本”(Nord， 其不足之处 (邱晨 ，2011)。相比之下，诺德的文本分析 2006：viii)；另一类是 “文外因素”(包括文本发送者及 模式注重对源语文本的分析．并将其看做翻译过程中 其意图、文本接受者 、文本媒介、文本功能等)，这类因 极其重要的一环 ，这样就为译者了解原文、制定翻译 素构成了源语文本的交际场景，决定了源语文本的交 策略提供了更多思路，也使翻译过程更加完整、严密， 际功能，因此对文本分析起着至关重要的作用 (Nord， 因此可以弥补功能对等理论的一些空白与不足。 2006：41)。 最后，诺德的文本分析模式可以作为功能对等理 此外，诺德还在参考之前文本类型理论的基础 论指导