英语新闻播报中的语调特征.docVIP

英语新闻播报中的语调特征 　　摘 要：对前人就关于英语新闻播报中的语调的研究进行了列举和分析，围绕英语新闻播报中的语调特征进行了探讨，对英语新闻播报的调组、调型、音高特征进行了阐述，期望为英语新闻播报理论研究与实践提供有益的参考 关键词：语调；英语新闻播报；特征 中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2016.09.086 外文媒体是国家对外传播的重要载体，随着我国综合国力的不断增强，发展对外传播事业的重要性愈加明显。自2000年CCTV-9频道开播以来，我国电视英语新闻经历了一个从无到有、从稚嫩到成熟的阶段，至今我国英语电视新闻的制作与播报水平已经达到了一个较高的水平，然而面对激烈的国际电视新闻市场，我们仍须不断提高英语电视新闻播报水平，中国英语播音人员在播报英语电视新闻时常出现模仿本族人语音语调的问题，这直接影响了英语电视新闻播报质量 英语是语调的语言。每个语调都有其自身的基本意义和用法。在英语新闻播报过程中，播音员对语调的使用绝不是杂乱无章的。根据Brazil的解释，英语中的降调和升降调是陈述性音调，用于表达新的和未知的信息，语气比较肯定。由此，英语新闻作为以事实为基础的报道，多用降调和升降调。研究英语新闻播报中的语调特征及其规律对于提升英语新闻播报水平有着重要的意义。目前，国外关于英语新闻播报语调问题的研究成果已经比较丰富，而国内关于英语新闻播报语调方面的研究起步较晚，到目前为止尚未形成完整的理论体系。鉴于此，强化对英语新闻播报中的语调的相关问题的研究有着很强的理论意义与实践意义 1 有关英语新闻播报语调的研究 国外方面：Halliday最早将英语语调划分为调群划分系统、调核系统、调型系统三个相互关联的系统，说话者通过对调群的划分、对调核的选择和对升、降调的运用来使听者更好地理解说话内容和集中注意力；Tench对Halliday的理论进行了发展，以一则BBC的新闻播报为研究对象，对英语语调的功能进行了论述，并在前人的基础上将语调的功能上升到了语篇的高度。他分别从音律特征、调型系统以及调群的划分三个角度对该则英语新闻播报进行了研究和分析，Tench经过改则播报的分析认为：在英语新闻播报过程中，若出现较长的停顿且停顿后的首个重度音节的音高较高，那么就意味着开始播报新的话题；Anne Wichmann教授也对此进行了研究，她选取了九则英语新闻简报为研究对象，对新闻简报的每个主要语调群进行了研究，过对每个语调群的首个重读音节的音高进行分析，最终得出的结论是：每则新闻的第一个语调群的首个重读音节的音高会随着语篇的展开而逐渐降低，而当出现新的话题时，较高的音高又会重新出现，也就是说较高的音高的出现标志着新信息的产生；Liberman对音高的衰减问题进行了研究，认为人的生理基础与音高的衰减有着很大的关联；而Umeda则认为不论是新闻播报中还是日常生活中，说话人将一个句子的首个重读音节的音高提高是为了显示新话题的开始，从而吸引听者的注意。国外关于英语语调特征、功能等方面的研究开始较早，且常常以英语新闻播报片段为研究对象，因而对英语新闻播报的语调特征有了一定的认识 国内方面：我国学者胡壮麟曾在《语篇的衔接与连贯》中最早提出了音高衰减这一问题，为后来各国学者关于音高衰减问题的研究提供了开端；另外，高霞对中国英语学习者在朗读方面的常犯的错误进行了调查，发现了14种常见的错误，其中也包括语调方面的问题，这一研究对英语语调相关研究提供了一定的参考；田方曾就双语播音专业学生英语广播中的常见失误类型及成因进行了分析，发现句重音错误、不当停顿、缺乏停顿等问题在双语播音专业学生英语广播中最为常见。虽然上述研究对英语语调的相关研究提供了一定的参考，但目前我国关于英语新闻播报的语调特征方面的研究成果少之又少，尚未形成统一的理论体系，这成为制约我国英语新闻播报水平不断提高以及制约双语播音专业学生学业水平和专业技能的重要因素之一，英语电视新闻播音是双语播音专业学生今后的主要从业方向，他们将直接参与英语电视新闻的采集和发布，对于英语电视新闻质量有着显著的影响，然而我国英语电视新闻对播音人员的从业素质有着较高的要求，英语电视新闻播音人员不但要具备丰富的新闻专业知识、过硬的英语表达能力，还要形成习惯性的英语思维方式和表达方式，对英语语调的运用也必须合乎国际电视新闻播报习惯与相关要求，因而强化对英语新闻播报语调特征的研究显得十分重要 2 英语新闻播报中的语调特征分析 本文选取VOA、VOA special以及CCTV关于SARA的完整新闻报道为研究对象，围绕调组、调型、语速三个方面对英语新闻播报中的语调特征进行例证分析 2.1 英语新闻播报中的调组特征的