非文学翻译(口译)week15.docVIP

旅游文本翻译 韶关 韶关是历史文化名城，她山清水秀，是一个三面环山的“盆底”形城市，在军事上有“一夫当关，万夫莫开”的险势；在商贸上则是“一吏当关，万物难出”，各种商品货物，均有东、西、北三关把守，后来商贾们就将这里称为韶关。 historic and cultural city with picturesque scenery. The city proper is located in a basin, surrounded on three sides by mountains. Militarily, the forbidding terrain makes it a natural fortress that would stand impregnable to massive enemy assaults. In ancient times, shipment of goods via Shaoguan proved extremely difficult due to three tollgates set up on the old city’s northern, eastern and western borders to monitor entry and exit of merchandise. Thus merchants began to ref