第九章商业广告的翻译.ppt

商业广告的翻译 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Lemon Tree?? by Fools Garden Im sitting here in the boring roomIts just another rainy Sunday afternoonIm wasting my timeI got nothing to doIm hanging aroundIm waiting for you But nothing ever happens and I wonderIm driving around in my carIm driving too fastIm driving too farId like to change my point of view I feel so lonelyIm waiting for youBut nothing ever happens and I wonder I wonder howI wonder why Yesterday you told me bout the blue blue skyAnd all that I can see is just a yellow lemon-tree Im turning my head up and downIm turning turning turning turning turning aroundAnd all that I can see is just another lemon-tree Im sitting hereI miss the powerId like to go out taking a shower But theres a heavy cloud inside my headI feel so tiredPut myself into bedWell, nothing ever happens and I wonderIsolation is not good for meIsolation I dont want to sit on the lemon-treeIm steppin around in the desert of joyBaby anyhow Ill get another toyAnd everything will happen and you wonder I wonder howI wonder whyYesterday you told me bout the blue blue skyAnd all that I can see is just another lemon-treeIm turning my head up and downIm turning turning turning turning turning aroundAnd all that I can see is just a yellow lemon-treeAnd I wonder, wonder I wonder howI wonder whyYesterday you told me bout the blue blue skyAnd all that I can see...Is just a yellow lemon-tree 一个人无聊待在房间在下雨的周日午后我在虚度时光我无所事事我四处乱逛 我在为你等候可是一无所获我很迷惑一个人开车闲逛我开得太快 开得太远想要改变自己的观点我觉得好寂寞我在为你等候 可是一无所获我很迷惑告诉我怎么了告诉我原因 昨天你跟我说蓝蓝的天而我看到的只有黄黄的柠檬树我抬头仰望我四周环顾看到的只有另一棵柠檬树 我坐在这里我想念那股力量我想出去淋雨可我脑袋里却阴云密布 我感觉好累我要上床休息还是一无所获我很迷惑 孤独 这对我不好孤独 我不想独自做在柠檬树上我在欢愉的荒野漫步宝贝 我还是会找到别的玩伴一切都会照常 你会很迷惑告诉我怎么了告诉我原因昨天你跟我说蓝蓝的天而我看到的只有黄黄的柠檬树我抬头仰望我四周环顾看到的只有另一棵柠檬树 愚人花园”乐队　　当Peter Freudenthaler和Volker Hinkel1991年在弗茨海姆组建“愚人花园” (Fools Garden)的时候，他们怎能预料到，这棵音乐之树Lemon Tree有一天会举 世闻名。　　Lemon Tree,——这种生长在德国黑森林北部的柠檬树在全球遍地开花。歌曲被翻 译成40多种语言，唱片的销量超过六百万张，“愚人花园”的全球巡