合同翻译(课件)W5.ppt

Session Five Leasing Agreement More sentences (举例) 1）Party A and Party B, through consultation, have agreed to enter into this leasing contract (hereinafter referred to as this Contract). Once this contract has been signed, either party is not allowed to release from this contract or withdraw from the lease. （译文：甲方与乙方通过协商同意签署本租赁合同（以下称本合同）。本合同一经签署，合同的任何 一方都不能解除本合同或撤回本租赁。） 2）It is mutually agreed and herein expressly made clear that Lessor shall be kept free and harmless from responsibility for any defect in the leased equipment and any claims regarding the defect in the leased equipment shall be settled directly between Lessee and / or the Sub-lessee and the Manufacturer and / or Supplier. （译文：双方一致同意并在此明确表明对于租赁设备中存在的任何缺陷出租人不承担任何责任。并且，对租赁设备缺陷提出的任何索赔应在承租人与/或第二承租人与生产商与/或供应商之间直接解决。） 翻译实践 1) 3. All costs and risks … 2) 4. As an alternative… 3) 7. The lessee shall notify … 4) 9. If the lessee fails to … 5) 10/ a,b,c,d. 3. All costs and risks … (译文1: 所有与租赁设备运送和装配相关的费用和风险均由承租人/方承担，以供货人/方和出租人/方之间商定的交货条件为准。) (译文1:根据供货人/方和出租人/方之间商定的交货条件,所有与租赁设备运送和装配相关的费用和风险均由承租人/方承担。) 4. As an alternative… (译文: 或者，出租人还可以保留权利并且授权承租人自付费用代表出租人行使/维护/主张上述提到的对供货商的索赔权。) (译文: (另外)作为对上述提及的索赔权转让的替代，出租人还可以保留权利并且授权承租人自付费用代表出租人行使/维护上述提到的对供货商的索赔权。) 7. The lessee shall notify …  (译文: 承租人应立即书面通知出租人未发或已发的租赁物品扣押通知,注明债权人姓名/名称、地址，并附上相关文件。) 9. If the lessee fails (译文: 如果/若承租人未能履行其在本协议项下的支付义务，出租人有权要求承租人自付费用交还出租赁物件作为索赔担保，直到承租人付款为止。) 10/ termination without notice: a, b, c, d. (译文: 出租人可不发通知即终止租赁协议,如果: 1) 承租人拖欠两期/次租金; 2) 不顾警告, 对本协议其它条款仍有重大违约,或未对合同重大违约所产生的后果及时弥补; 3) 承租人停止付款,在法庭内外申请和解偿还的法律程序,或申请破产程序,或其已收到货物扣押通知,或其出具的票据遭拒付; 4) 承租人的财务状况严重恶化,或其资产面临巨大风险。） 翻译技巧 代词(人称代词/物主代词)的翻译 Its/his/their… : 1) 译成汉语代词 “其”; 举例: Without prior written approval, no Party shall assign any and all of its rights and interests and delegates its responsibilities under this Agreement to any third party. (译文: 任何一方未经事先书面批准,不得将其在本协议项下的任何权利和权益转让及将其在本协议项下的责任委托任何第三方。) 2) 译成所代替的名词; 举例: This Contract constitutes the entire ag