SDL Trados Studio - 对齐功能详解.pdfVIP

SDL Trados Studio 2014/2015 -- “对齐文档”详解 BY 周兴华 山东·烟台·鲁东大学·MTI 教育中心 新浪微博：@鲁大 CAT 教学 SDL Trados Studio 2007 的对齐模块称为WinAlign，之后的SDL Trados Studio 2009、 SDL Trados Studio 2011 的对齐一直借用WinAlign 来实现，直到 2013 年 9 月 SDL Trados Studio 2014 发布，官方才正式推出意在取代 WinAlign 的 “对齐文档（Align Documents）” 功能。不过，悲催的是该新功能一经试用便引来无数批评，部分原因可能是大家对于 WinAlign 感情深厚，历经 “三年之痛，七年之痒”而不悔，但主要原因则是自动对齐效果 令人瞠目，差的令人瞠目！而想伸出援手之际却发现没有 “编辑”功能。怎么能这样？自动 对齐结果乱到不忍直视，手工操作又无处下手，这是要闹哪样？！差评！没商量！ 好事不出门，坏事传千里。SDL Trados Studio 2014 对齐文档的恶名一开始就种下了， 可谓根深蒂固，也难怪常听人说 Trados 2014 的对齐不好用，直接称其为 “渣”的教学视频 更是让其陷入绝境。事已至此，还有什么好说的呢？！ 如果您严重同意以上观点，以下内容可能会引起您的反感，务请留步！如果您是为吐槽、 批判本文寻找证据，务请耐心读完！ ******************************************************************************* SDL Trados Studio 2014 有 3 个版本：2014 版 （2013 年 9 月发布）、2014 SP1 版 （2014 年 4 月发布）和 2014 SP2 版 （2014 年 11 月发布）。除去其它新功能不谈，2014 版推出旨在 取代 WinAlign 的 “对齐文档”功能；2014 SP1 版增加 “对齐编辑”功能；2014 SP2 版主打 “别了 JAVA”，对齐功能与 SP1 一样。 2013 年 9 月，SDL Trados Studio 2014 发布， “对齐文档”是很抢眼的新功能之一， 当时 SDL Trados Studio 产品经理 Daniel Brockman 对该功能的评价是 “At long last we are able to say goodbye to WinAlign and welcome a much easier, smarter and faster successor in SDL Trados Studio 2014! （终于可以和WinAlign 说再见了，让我们欢迎 SDL Trados Studio 2014 中内置的一个更简便、更智能、更快捷的对齐工具吧！）” 1. SDL Trados Studio 2014 对齐演示与总结 ►SDL Trados Studio 2014 对齐演示 在欢迎或翻译记忆库视图中，单击主页选项卡中的 “对齐文档”图标。 1）选择翻译记忆库 直接添加一个翻译记忆库或创建一个新翻译记忆库。 2）添加要对齐的文档 分别添加要对齐的原文文件和译文文件。多份文件对齐可以通过添加文件夹的方 式批量添加。 3）对齐和 TM 导入选项 这一步保持默认设置就好。对齐质量默认值与 TM 匹配默认值一样，都是 70。 4）对齐文档 对齐结果直接导入 TM。 5）翻译记忆库视图中查看对齐结果 总共导入 18 个句段，3 个句段的对齐出现问题。（原文件约 20 个句段） 6）3 个问题句段的处理 在翻译记忆库视图中，对翻译单元即对齐结果的调整就是编辑 TM 的过程。将第 7 句段的内容分别复制/剪切、粘贴到第 8 句段和第 6 句段，并将第 7 句段标记为删 除，最后单击主页选项卡中的提交更改即可。（最简单的处理是将问题句段直接标 记为删除，然后提交更改就 OK 了。） ►SDL Trados Studio 2014 对齐总结 1）对齐流程：添加 TM 添加对齐文档 设置对齐质量值与 TM 导入选项