第七讲_口译笔记3.ppt

第七讲 口译笔记（3） Note-taking in Interpretation 记录的是重点信息，而非原文 可采用“慢半句”的节奏记录信息 Suggested formats of note-taking 口译笔记的一般安排 1.采用纵向、阶梯式结构 2.结构宽松，分多行 3.左右各自空出一定的边距 4.横线明确结束 Example 1 Two-way trade has risen sharply in a few short years. The United States is now China’s third largest trading partner. Our bilateral trade and economic cooperation show great promise for the future. Notes 2 tr/ ↑/ x ys us→中 / ③大 / tr 伙 2 tr e 合 →√ 译文 美中双边贸易在短短的几年中大幅度增长。美国已成为中国的第三大贸易伙伴。我们的双边贸易和经济合作前景广阔。 Example 2 America has need of idealism and courage, because we have essential work at home—the unfinished work of American freedom. In a world moving toward liberty, we are determined to show the meaning and promise of liberty. Notes us/ ←/ ideal cour ∵ w ☆ 工 ie us 自 → 自□ w / ! 自 义 承 译文 美国需要理想主义和勇气，因为我们要完成国内的任务—美国自由的未竞之业。在一个走向自由的世界里，我们要展示自由的真意和自由的承诺。 Example 3 That vast distance is one we have now crossed. We have communication, cooperation, trade, investment, tourism, and cultural and scientific exchanges. For example, in 1972, there were no Americans as tourists in the P.R.C.; last year there were over 100,000. In 1972, there were no students form the P.R.C studying in the United States; last year there were over 12,000. In 1972, there was no trade between the two countries; last year trade went over six billion dollars. That’s an indication of what has happened in just 13 short years. Notes dist x comm, coop 贸，投，游 cul, scien →← e.g. 72 x 美°→CN .y 100, 72 x 学→US .y 12， 72 x trd .y 60亿