笔译人员职业品行绳尺.docVIP

国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定 AIIC: CODE OF PROFESSIONAL ETHICS AIIC:国际会议口译员协会是国际会议口译人员的国际组织，以其入会资格严苛著名，其会员身份是国际公认的合格会议口译人员的标志。该协会制定的《职业道德准则》对于我国的口译人员有较高的参考价值。以下是《职业道德准则》的英文内容。 = 1 \* ROMAN I. Purpose and Scope Article 1 This Code of Professional Ethics (hereinafter called the “Code”) lays down the standars of integrity, professionalism and confidentiality which all members of the Association shall be bound to respect in their work as conference interpreters. Candidates shall also undertaketo adhere to th provisions of this Code. The Council, acting in accordance with the Regulation on Disciplinry Procedure, shall impose penalties for any breach of the profession as defined in this Code. = 2 \* ROMAN II. Code of Honor Article 2 Mombers of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all imformation disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public. Members shall refrain from deriving any persnal gain whatsoever from confifential information they may have acquired in the exercise of their duties as conference interpreters. Article 3 Members of the Association sahll not accept any assignment for which they are not qualified. Acceptance of an assignment shall imply a moral undertaking on the member’s part to work with all due professionalism. Any member of the Association recruiting other conference interpreters, be they members of the Association or not, shall give the same undertaking. Members of the Association sahll not accept more than one assignment for the same period of time. Article 4 Members of the Association shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession. They shall refrain from any act which might bring the profession into disrepute. Article 5 For any professional purpose, members may publicize the fact that they are conference interpreters and members of the Association, either as indivi