第二讲英汉对比..pptVIP

E-C Translation 一位前台小姐和老外的对话 前台小姐：“Hello.” 老外：“Hi.” 前台小姐：“You have what thing？” 老外：“Can you speak english？” 前台小姐：“If I not speak english, I am speaking what？” 老外：“Can anybody else speak English？” 前台小姐：“You yourself look. All people are playing, no people have time, you can wait, you not wait, you go！” 老外：“Good heavens. Anybody here can speak English？” 前台小姐：“Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing？” 老外：“I want to speak to your head.” 前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！” 启示：中英文表达方式不同。要在了解各自语言特点的基础上，才能更好地做到“中英俱佳”。 “我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题—词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他通过这种比较得到更深刻的领会。” ——吕叔湘《中国人学英语》 一、英汉语言本质对比 1、谱系 ( language family) 汉语 --- 汉臧语系Sino-Tibetan 英语 --- 印欧语系 Indo-European 2、 类型 (type) 语言的本质 汉语 --- 分析型(analytical) 英语 --- 综合型(synthetic); 由综合型向分析型发展 分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。 综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系. 3. 文字系统 (writing system) 象形文字与拼音文字的差异 汉字：象形，指事，会意，形声，转注，假借 (直观形象） 英语造词：词缀法(affixation)，转化法(conversion)，复合词法(composition)，拼缀法（blending），逆成法（backform），缩略法（shortening). 4.语音系统的差异 英语：语调语言（intonation language） —————升调，降调，重音 汉语：声调语言(tone language) 汉语语音的其他特点 音节匀称，成双成对（单音节与单音节搭配，双音节与双音节搭配） 例：此处禁止停车辆 →此处禁止停车/此处禁止停放车辆 双声，叠韵，叠音等修辞 例：徘徊，新鲜，饥肠辘辘，杨柳依依 四字成语的广泛应用 利用发音特点形成的语言游戏难以进行英汉互译。 例： 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 ——《声声慢》李清照 So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, So dead! ——translated by 林语堂 二、英汉思维对比 1.Linear(直线型) vs Spiral (螺旋型) 英语是典型的“直线型”思维，而汉语则是典型的“螺旋型”思维。因此，英语里习惯于直切主题，不拐弯抹角。而汉语则不同，中国人常常要在点题之前作充分准备，最后才把重点讲出来。英语里很喜欢使用现有理论作演绎推理，而汉语里更喜欢归纳式讨论，即先罗列现象或先摆出具体的事实再作抽象总结。 2.Concreteness(具象) VS. abstractness（抽象）  英语中抽象的内容多，汉语中具体的内容多。 西方人受西方哲学思想体系的影响, 较注重抽象思维，他们擅长使用抽象的概念来表达具体的事物，抽象表达方式在英语中相当普遍。 相对而言, 中国人在说明问题时爱用形象与比喻法，即使涉及到逻辑推理问题也偏爱形象思维。 1. 英语常用大量含义概括的词来表达复杂的理性概念 work with meticulous care（精雕细刻） accept sth. uncritically(生吞活剥) be full of fears and misgivings(前怕狼后怕虎) 画饼充饥(feed on illusions) 归根到底(in the final analysis) 冷言冷语(sarcastic comments) 弱不禁风(be in delicate health)