日本小布施町传统街区修景规划与宫本忠长.pdf

日本小布施町传统街区修景规划与宫本忠长 礼 巡 作 名 OBUSE,A HISTORIC BLOCK INJA PAN,TOWNSCA PING TADANAGA MIYAMOTO 许懋彦/ XU Maoyan 摘要 本文主题是日本传统小镇 小布施町传统街 传统街区的修景规划是个很 传统 的课题了 确定这样一项计划 首先得到了规划地段内企 区的修景规划 文章就该町的历史背景修景规划原 新近北京市规划建设的主管部门为在新世纪更 业 住户的响应 由町行政牵头达成规划目标土地 则和做法以及建筑师宫本忠长在十几年的规划实施进 好地推进北京的传统风貌保护规划 特别将城区中 用使 修景规划步骤等方面的共识 原则概要如下 程中的构想与作用进行了概述 文章意在就传统街区 25片重点保护性开发地段的规划工作提上了议事日 (1)着眼于地方传统历史文化的教育 修景规划与建筑师的作用这一议题进行探讨 程 为此 社会反响强烈 也引起了众多专家的论 a.确定町内历史传统街区的性质 范围 b.宣 证建议 传弘扬维新先驱 Abstract: The paper focuses on the献计献策 其中 就有专家特别提出了分 地方名贤高井鸿山的业绩 c.保 townscaping of historical block in Obuse, the片规划中总建筑师负责制的倡议对此议论不尽引 存修善往日作为长野北部物资集散地表征的传统集 traditional town in Japan. The paper describes起笔者的共鸣 想起一年前在日本讲学访问中 亲 镇民居群 以唤起人们对乡土文化的怀恋 d.新建 the historical background, principles and历的一些同类事例 欲在此呈见一斑 不知对这一 筑与传统建筑之间以协调为原则 召唤人们对传统 methods of the town scaping, as well as the 议题的讨论是否有益 街区空间的关心呵护 e.充分利用修建产生的广场 architect, Tadanaga Migamotos ideas and 在探访的实例中 较新 也较典型的当数日本 空间 给举办各类大型观光推介活动提供可能 influence in the practical procession during many 建筑师宫本忠长在长野县小布施町的实践了 (2)造就良好居住环境 提升居住质量 years. The purpose of the paper is to discuss the 一 小布施町传统街区修景规划概述 a.修景以恢复良好传统街区空间为目标 b.规 townscaping historical block and influence of 小布施町是日本长野县北部的一个传统小镇 划范围内住户的居住环境首先获得改善提高 c.给 the architect. 江户时代 它作为日本北信越地方要道上的重要驿 本町居民及观光来访者提供宜人的休憩环境 关键词 传统街区 修景规划 宫本忠长 站而繁荣一时 幕府末期日本的阳明学者 维新先 (3)着眼于观光