对寻求庇护的父母的生育补贴.PDFVIP

Maternity payments June 2013 Chinese 对寻求庇护的父母的生育补贴 如果您正在接受英国内政部(the Home Office [HO]) 的庇护资助，并已怀孕或已有未满三岁的孩子，则 您可能有权获得额外补贴。本宣传页介绍了根据您接受的资助类型您可获得的款项，此外还介绍了要获 得这些款项您要做的事情。为获得所有的额外资助，您必须在指定期限内遵循以下说明的所有步骤。 额外的每周现金款项 如果您已怀孕或孩子已出生，您就可以从 HO 获得额外的款项。如果您已怀孕，您可以每周多申请 £3。 如果您的孩子已出生，在孩子未满一岁前，您有权每周多获得£5。孩子年满一岁到三岁期间，您仍有 权每周多获得£3。孩子年满三岁后，额外资助就会停止。您每周获得的资助金额将恢复为UKBA 当前 为父母和儿童提供的每周津贴额。 如果您正在接受“第4 部分”资助(Section 4 support)，您可以申请相同的款项。此外，如果您的孩子 已出生，在孩子年满16 岁前，您可以每周多申请£5 为孩子添置衣物。所有的额外款项都将转入您的 Azure 卡中。如果您的孩子未满 18 岁，您在将Azure 卡上的资助金额结转至下周时，不存在金额限制。 如果这是您的第一个孩子，在您获得生育补贴之后，内政部应停止£5 的结转限制。 单独的额外生育补贴 如果孩子已出生并且您正在接受普通的庇护资助，您还有权获得£300 的单独额外款项，为孩子购买衣 物和用品。如果您生了双胞胎，就有权获得£600，每个孩子£300。您必须在预产期之前八周内或孩子 出生后六周内申请该补贴。 如果您正在接受“第4 部分”资助，您可以为每个孩子申请 £250 的单独额外款项。如果您生了双胞胎， 就有权获得£500。该款项会转入您的Azure 卡中。您必须在预产期之前八周内或孩子出生后六周内申 请该补贴。 需要做的事情及申请时间 为获得这些款项，您必须向内政部(HO) 提交已签名的书面申请。如果您接受的是 HO “第4 部分”资 助，则您必须使用“第 4 部分额外款项申请表”(Section 4 Additional Payments Form) 提出所有申请， 并勾选所有相关的方框。申请必须提交给您指定的申请负责人 (case owner) 。如果您没有申请负责人， 就应该写信给 HO 区域办事处。 对于任何申请，您都必须提交文件的原件并会相应退还给您。您还应该复印您的申请和相应文件，以作 记录。您应该使用“挂号邮寄”(recorded delivery) （请到邮局询问）发送所有申请和文件的原件。 如果您在提出这些申请时需要帮助，请联系您当地的难民组织。 请访问.uk 获取其他翻译的传单 Asylum Support Partnership is a partnership project hosted by the British Refugee Council British Refugee Council, (commonly called the Refugee Council) is a company limited by guarantee registered in England and Wales, [No 2727514] and a registered charity, [No 1014576]. Registered office: PO Box 68614, London E15 9DQ, United Kingdom, VAT no: 936 519 988 Maternity payments 怀孕时： 请向您的内政部(HO) 申请负责人申请£3 生育补贴和单独的£300/£250 生育补贴，并附上您的医生或 产科护士出具的信函或 MATB1 表格，证明您已怀孕及预产日期（产期）。 请记住在 HO 指定的期限内申请生育补贴：  如果您正在接受普通的庇护