平行文本比较与汉语铭文英译.pdf

2010 11 年 月 ( ) Nov. 2010 三峡大学学报 人文社会科学版 32 6 第 卷 第 期 Journal of China Three Gorges University (Humanities ＆ Social Sciences) Vol. 32 No． 6 平行文本比较与汉语铭文英译 赵征军 ( ， 443002 ; ， 200083) 三峡大学外国语学院 湖北宜昌 上海外国语大学研究生部 上海 : ， ， 、 、 摘 要 本文以平行文本为基点 结合文本分类理论 探讨了中英铭文在历史沿革 分类 功能和文体方面 ， ， ， “ ” “ ”， 的差异 在例证分析基础上 提出汉语铭文英译应以目的语系统为导向 遵循英文铭文重 志 轻 铭 语言简 、 、 ， ， 。 练 朴素 平易的特点 对汉语铭文信息呈现方式及文体特征适当灵活处理 以图实现交际目的 : ; ; ; 关键词 平行文本 中英铭文对比 文本分类 翻译策略 中图分类号:H 315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1672 － 6219 (2010)06 － 0081 － 04 “ ”(parallel text) 。 ， 平行文本 常用于比较篇章语言 颂德 从文学的角度来看 铭文也是中国文学长河的 ， 。 《 》 ， 学 意指类似交际语境中产生的具有相似信息的不同 一个重要源头 以商汤 盘铭 为例 其目的虽然在于 ［1］75 、 ， ， :“ 。 20 50 ， 规诫 激励自我 文字也较为简单 只有九个字 苟日 的语篇文本 自 世纪 年代起 它逐步用于 ， ， ”。 ， ， 译员培训， 。 新 日日新 又日新 但它句式整齐 节奏明快 铿锵 后被欧洲的口译培训机构广为采纳 时至 ， ，“ ， 有力 形式和内容都相当完美 摆脱了铭文单纯记事 今日 平行文本已成为译者翻译决策的重要参考指标 ， ， 。 ， 的实用性质 进入了有意识的文学创作状态 标志着 之一 多数翻译研究者认为 翻译作为一种跨文化的 ， ， 铭文作为一种文学作品的题材已经奠定了自己的位 交际活动 不仅仅是语言文字简单的转换 还受到了 ［