汉文专有名词藏文音译的研究与实现.PDFVIP

第24卷 第12期 计 算机 技 术 与发 展 Vol.24 No.12 2014年12月 COMPUTERTECHNOLOGY AND DEVELOPMENT Dec. 2014 汉文专有名词藏文音译的研究与实现 梁会方,黄鹤鸣,杨 峰 (青海师范大学计算机学院,青海 西宁810000) 摘 要:汉藏语言的文化交流,少不了语言之间的互译。 为了汉藏音译规范化,提出了一种基于规则的汉藏音译方法,根 据目前汉藏的音译情况以及汉藏拼音相似性制定了汉藏音译的规则集—汉文对应的拼音和拼音相应的藏文对照表。 对 于一个汉文存在多个拼音的情况,则要采用统计的方法,依赖上下文相关的词组等选取合适的拼音,然后再根据规则集翻 译出所对应的藏文。 在音译算法上,文中在汉藏音译的规则制定的基础上,对于存在的约定俗成译法词组优先处理,以及 汉文的多音字结合了统计的多音字语料词组,提高音译系统的性能以及其音译的准确性。 该算法实现简单,准确率高。 关键词:音译;汉藏音译;规则 中图分类号:TP39 文献标识码:A 文章编号:1673-629X(2014)12-0192-04 doi:10.3969/j.issn.1673-629X.2014.12.045 Research and Implementation of Chinese-Tibetan Transliteration about Proper Noun LIANG Hui-fang,HUANG He-ming,YANG Feng (College of Computer,Qinghai Normal University,Xining810000,China) Abstract:TheculturalexchangeofChineseandTibetanlanguage,translationbetweenlanguagesisessential.Inordertobestandardization of transliteration,propose a Tibetan transliteration method based on rules,according to the current Chinese and Tibetan transliteration as well asthe similarity of Chinese and Tibetan,constitute the rule set about Chinese-Tibetan Pinyin transliteration,that is Chinese Pinyin and corresponding Tibetan table.For situationswheretherearemultiplephoneticChineseareusing statisticalmethods,relyingon context sensitive phrasesto choose theappropriatePinyin,thenaccordingtotherulesettotranslateintoTibetan.Onthetransliterationalgorithm, on the basisof rule-making in Chinese and Tibetan transliteration,for priority conventional translation of phrases,as well as an under- standing of how polyphone combines statistical polyphone corpus phrases,improve