双语加油站翻译辨误2.docVIP

真的有骨头卡在喉咙里吗（2006.1.11 陈德彰教授） 原文：He said he had a bone in his throat. 译文：他说他感到骨鲠在喉。 辩误：“骨鲠在喉”其实是半个成语，后面的“不吐不快”常常被省掉，比喻某人心里有话没说出来，非常难受。尽管表面看这个成语和英语原句中的have a bone in ones throat 相似，但意思不一样，英语是不想表态的一种借口， 原句可译成：他说他的喉咙说不了话了。 英语中还有一个类似的说法：have a bone in ones lag/arm， 意思为腿/胳膊抬不起来了（动不了了），其实也是不愿意去某地或做某事的一个借口而已。 英语中有许多由“have something 在身体某部位”构成的成语，有的能从字面上猜出其意思，有的则猜不出来，但都值得玩味和学习使用：have bags under ones eyes（因未睡好等而）眼袋下垂；have roses in ones cheeks 脸色红润（尤指女孩子）；have eggs on ones face丢脸；have a hole in ones head 糊涂，缺心眼儿；have a worm in ones tongue 爱吵架；have butterflies in ones stomach（做某事前）感到紧张。 他的专业是什么（2006.1.13 陈德彰教授） 原文：His specialty is social science. 译文：他的专业是社会科学。 辩误：其实这一句翻译不能说错，现在许多英汉词典就把social science译作“社会科学”，但是细心的读者一定会发现，释义后面往往还有个注释，否则可能会引起中国读者的误解，因为传统上说，中文里的“社会科学”含义（即“词义面”semantic range）要比英语的social science 广泛的多，包括文学、艺术、历史、经济、政治、语言等，即包括相对于自然科学的各学科。可是英语里的social science只包括经济学（economics）、社会学（sociology）和人类学（anthropology），文学、历史、语言等归于human studies（人文科学，亦称humanities），不属于social science 范围。social science 也不能译为“社会学”，“社会学”（sociology）只是social science的一部分，专门研究社会变迁和发展、社会行为和社会制度等， 除了加注外，原句中的social science亦可以笼统地译为社会研究。 类似的例子很多，如philosophy也不一定是“哲学”，the philosophy of law/mathematics/science 应译为“法学/数学/科学原理”，而 a man without philosophy 则是“没有人生目标的人”。其实，英汉所谓“对等词”词义面不一致的情况在普通名词中也很常见，如汉语中的“桌子”的词义面包括英语的desk和table 两个概念，而table则又可指“茶几”（coffee table, end table），而“茶几”在中文里从来不归为“桌子”的。 特殊的“否定之否定”（2006.1.19 陈德彰教授） 原文：I must not stay here and do nothing. 译文：我不能待在这儿并且什么也不做。 辩误：本句的结构是一个含有情态动词的谓语后接and和一个否定的不定式，其中后一个动词and not do something (else) 意思上等于without doing something (else), 意思相当于前一个动词的方式状语（如在本句中），或结果状语，如：I must see her and not betray my true feeling.我见她时一定不能流露自己真正的感情。 但是这一句又不一样。大家都知道“否定之否定”（也称“双重否定”）是一种 表示强调肯定的修辞手法，汉语和英语都有这样的用法。如果这个句型的前一半也是否定式，也构成一种特殊的“否定之否定”的句型。（注意，这里必须有两个否定词，否则只能用or而不能用and连接两个并列的否定的成分）。 所以，本句如果去掉“并且”两个字，改成“我不能待在这儿什么也不干”就对了，也可以译为：我不应该无所事事地待在这儿。 下面是这种“否定之否定”句型的一些例句： 1) No one can hear the story and not be moved.没有人听了这个故事不受感动的 2) Of course, he could not go to Belgrade and