我国科学社为统一科技译名而进行的工作_0.docVIP

我国科学社为统一科技译名而进行的工作 近 现代 科技 诞生于西方，在其传入 中国 的过程中，必须解决译名统一 问题 ，即减少、消除科技术语（通常称作“ 科学 名词”或“名词”）中文译名混乱的现象。这是一项相当艰巨的工作，同时也是一项意义重大的工作，因为科技术语中文译名（简称科技译名）的规范和统一能推动科技知识的传播，并促进科学技术的 发展 。在民国以前，虽然不少组织从事了审查编订科学名词的工作，但直至清末，为统一科技译名而进行的工作成效不大，甚至可以说是失败的。[1] 到了民国，统一科技译名的任务引起了中国科学界的密切关注，“科学订名一事，为近数年学界所最注意者”[2]。一些民间学术团体为统一科技译名做了大量工作，中国科学社就是这些团体中的一员。 中国科学社正式成立于1915年，从1915年到1949年，它为中国科技译名的统一做了大量的工作，并取得了较大的成就。 　　　　一　第一阶段：独立工作（1915—1918） 民国初年，随着西方科技传入中国步伐加快，科技译名不统一现象加剧，这严重阻碍着中国科技事业的发展。但政府此 时尚 未成立从事统一科技译名（医学译名除外）工作的组织，中国现代科学的先驱者——中国科学社社员为此深感忧虑，于是，他们便开始独立从事科技译名的统一工作。此阶段的工作是从以下三方面来展开的。 　　1.制定严密的科技译名统一工作章程 成立之初，中国科学社便在其社章（1915年通过）中规定“编订科学名词，以期划一而便学者”为其社务之一[3]。其前身“科学社”也很重视科技译名统一工作，曾在《科学》创刊号的《例言》中写道：“译述之事，定名为难。而在科学，新名尤多。名词不定，则科学无所依倚而立。本杂志所用名词，其已有旧译者，则由同人审择其至当，其未经翻译者，则由同人详议而新造。将竭鄙陋之思，借基正名之业。”[4] 中国科学社还制定了严密的章程来开展科技译名统一工作。中国科学社的社员来自各个学科领域，根据学科性质他们分为若干分股，各分股股长组成分股委员会。中国科学社里负责厘定科技译名的组织是分股委员会。《分股委员会章程》第十二至十九条就厘定科技译名依次作出了规定。[5] 中国科学社书籍译著部也给予了配合，其《暂行简章》第十二和二十条就科技译名使用等问题作出了相应规定。[6] 这些规定反映出中国科学社科技译名工作的程序如下：第一步，汇集需要厘定的译名，按科目分配到各股。第二步，各股厘定特定科目的译名。第三步，各股厘定通过的译名，交分股委员会审核公布。第四步，中国科学社社员及那些将论著译述交中国科学社发表的非中国科学社社员，必须使用分股委员会审核公布的译名。 科技译名统一工作是项艰巨而复杂的工作，既要有措施来保证科技译名的正确性等方面，又要有措施来保证规范的科技译名得到 应用 。上述规定有利于保证中国科学社制定的科技译名具有准确性，也有利于推广应用中国科学社制定的科技译名。 当时还有很多其他学术团体，如中国工程学会，也为统一科技译名做过不少工作（拟另撰文论述），但很少有团体能像中国科学社这样制定严密的译名统一工作章程。 中国科学社的分股委员会在译名统一方面所做的具体工作不太清楚，但有资料表明分股委员会下面的某些股确实做了较多的工作。如电机股至1917年9月中国科学社召开第二次（常）年会时，编译的名词约有1000条。[7] 1919年起，中国科学社加入科学名词审查会的工作，但科学名词审查会没有着手统一电机工程名词方面的工作。中国科学社的电机股坚持进行电机名词的编译工作，至1921年时，已编纂成《电机工程名词》一书，该书所含名词数量在3000条以上。只可惜没有出版，未能普遍推行[8]。 　　2.为《科学》配备名词员，并在《科学》上刊出《名词表》 中国科学社在其机关刊物《科学》的编辑过程中，设有专门的名词员来选理汇集科技译名[9]。 在《科学》2卷12期上刊出的《中国科学社现用名词表》[10]，主要是汇集了已出版的《科学》杂志所使用的科技译名。该表的刊出，便于该社编辑采用其中的译名。 上述名词表包含心 理学 、天文、算学、物理、照像术、气象学、工学、生物学、农学及森林学、医学等译名及人名、学社及公司名等约1750条左右。每条名词含 英文 名和中文名两项，如“phase：相度”。根据上述《分股委员会章程》来看，这些名词应该是由分股委员会通过或同意的。中国科学社原定一年刊出一次名词表，实际上仅刊登过这一次。 　　3.发起科学名词论坛 由于科技译名统一工作相当艰巨，“科学名词非一朝一夕所可成，尤非一人一馆所能定”[11]，所以，中国科学社盼望大家一起致力于译名统一工作。在尚未加入科学名词审查会之前，中国科学社就寻求与外界的合作，如《科学》4卷4期曾报道中国科学社拟和北京大学合作，共同订定译名[12]。但未见