翻译的技巧方法总结.pptVIP

返回章重点 退出 返回章重点 退出 第四章 翻译的技巧 Skills in Translation 退出 退出 追意联想 译文比较 第四章综合练习及参考答案 综合练习 1 综合练习 2 设问排难 课堂互动 1 课堂互动 3 课堂互动 2 课堂互动 4 第四章 翻译的技巧 选词遣字 第 四 章 重 点 --end 教无定法，翻译亦然。关于翻译，方法亦多，如直译意译、异化归化等，均有特点，各有千秋，只要译者能考虑兼顾到功能、审美和读者这三方面，宜直译就直译，能意译便意译，既能循规蹈矩神游于规矩之内外，又能叛道离径游刃于语言文化的字里行间。当然，即使最认真仔细的翻译，也永远不会十全十美，这是由于语言使用习惯不同的缘故。 第四章 翻译的技巧 Skills in Translation 返回章重点 退出 * 鲁迅先生曾说，“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿，但这保存，却又常常和易懂相矛盾：看不惯了。不过它原是洋鬼子，当然谁也看不惯，为比较的顺眼起见，只能改换他的衣裳，却不该削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。我是不主张削鼻剜眼的，所以有些地方，仍然宁可译得不顺口”。可见翻译不可“削鼻剜眼”，应该允许“异”味存在，譬如一个民族、一个国家、一种文化语言的差异、伦理道德的差异、风俗习惯的差异、政治制度的差异等。但不论怎样译法，对“保持原作的风格，忠实于原作的内容”，即“忠实、通顺”的要求都是一致的、共同的，这便是自己翻译教学的实践和体会，对翻译的具体操作和技巧。 4. 1 选词遣字 (Choice of Diction) 翻译如同制玉器一样，初具规模以后，还得精雕细刻，舍得花些功夫，在文字上反复琢磨，精益求精，避免扑朔迷离，晦涩莫辨，译出原文的色彩和风味。要做到这一点，一要在语法结构上、意义逻辑上、选词遣字上尽力做到忠实原文，务使文理通顺；又要仔细研磨，根据不同的文章体裁，力求句简词精，译出雅致优美，译出抑扬顿挫，译出明白流畅、简练畅达；还要有创造性、发挥性，沿着原文的思路、按照原文的风格，敢于用生动活泼的语言，译出形式上适当异化，意义上适当归化，结构上适当等值的文字来。 返回章重点 退出 * 例1：A gentleman is，rather than does. （English For Today） 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。 【解析】要译好这句话，关键在“is”和“does”这两个词的恰当处理上。这句话的意思是“在英国，绅士是天生的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”，固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。 “凡行文多寡短长、抑扬高下，无一定之律，而有一定之妙。”搞翻译，选词遣字也求其之“妙”，要求句简词精，传神达意，下笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风貌”。 有位文人曾说过： * 例2：Every tree and every branch was encrusted with bright and delicate hoarfrost, white and pure as snow, delicate and defined as carved ivory. 【译文】每棵树，每个枝桠，落上了一层薄薄的银晶明亮的霜，像雪一样洁白纯净，像象牙一般精致优美。 【解析】“branch” 译作 “枝桠” 显然比 “树枝” 美，几个形容词译成四字成语，译文无比漂亮优雅。 * 4. 2 设问排难 (Questions-raising) 例1：Tomorrow is a minimum day, could you pick me up at noon? 【译文】明天只上半天课，提前放学，中午来接我好吗。 【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”，如“minimum wage”(最低工资)，“minimum leading rate”(中央银行最低利率)，可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、听不明白了。到底是什么意思？表示什