Nicklaus Design -Chinese尼克劳斯设计简介.docVIP

Nicklaus Design The greatest name in golf has fast become the dominant name in golf course design throughout Asia. 高尔夫界最响亮的名字已经迅速成为整个亚洲高尔夫球场设计领域最有影响力的名字。 Jack Nicklaus has been designing world-class golf courses for 40 years, and his dedication to providing unparalleled golf course design services is exemplified in the quality of work that he and his design team, Nicklaus Design, consistently create and produce. This quality has set a new standard for excellence throughout Asia, particularly in the burgeoning golf market of China. 杰克·尼克劳斯设计世界级高尔夫球场的经历已经有 40 年了，他和他的设计团队尼克劳斯 设计公司一直致力于设计独一无二的高品质球场。这种高品质已经在整个亚洲，尤其是在中 国的高尔夫市场树立了卓越的新标准。 For six consecutive years, Jack Nicklaus has been named the Most Powerful Person in Golf by Golf Inc. magazine, due to his impact on various aspects of the industry through his course design work, community development, marketing and licensing business, and his involvement globally with various charitable causes. 鉴于杰克·尼克劳斯在高球行业包括球场设计、社区开发、市场推广和特许经营以及慈善事 业等诸多方面的卓越贡献和倾心投入，杰克·尼克劳斯连续六年被高尔夫世界杂志评为“高 尔夫界最有影响力的人物”。 As Asia is being celebrated as golf’s new frontier and arguably the most important player in the game’s future, Jack Nicklaus and Nicklaus Design is being lauded for its impact on golf’s past, present and future there. For the second straight year, and the third time in seven years, Jack Nicklaus has been named Asia’s “Golf Course Architect of the Year” by Asian Golf Monthly magazine. The honor was announced in October 2009 on the closing eve of the 2009 Asia Pacific Golf Summit in Kuala Lumpur, Malaysia, and capped a night during which Jack was presented the Lifetime Achievement Award before a record number of close to 500 delegates and industry leaders from around the world. 亚洲正逐渐成为高尔夫的新国度，而且毋庸置疑将在未来高尔夫运动的发展中扮演重要角 色。杰克·尼克劳斯和尼克劳斯设计公司也因其在亚洲设计了众多高品质球场而在过去、现 在和将来倍受赞誉。继去年被被亚洲高尔夫月刊评为“年度最佳高尔夫球场设计师”之后， 2009 年尼克劳斯又获此殊荣，这也是他 7 年间第三次获得这项荣誉。同时，2009 年十月在 马来西亚吉隆坡 2009 亚太高尔夫发展峰会闭幕式之夜又给予杰克尼克劳斯终生成就奖，来 自世界各地的近 500 多名代表和行业领袖都目睹了那一晚的辉煌时光。 The gala not on