作家文学文本的变异性初探.docxVIP

作家文学文本的变异性初探 罗宝川 （淮南师范学院，安徽，淮南 ） 摘 要：作家文学是由个人创作，以书面文本形式为主，并有一定的消费阅读群体的书面文学。与作家文学并行的民间文学分别属于独立的话语体系，但两者往往具有互动的关系，各自的研究方法也在相互影响和借鉴。民间文学的本体特征之一是具有变异性，那么，作家文学是否具有变异性，产生变异的原因是什么，具体表现在何处，本文主要初步探讨作家文学的变异性，与民间文学的变异性作为参考和比较。 关键词：作家文学；变异性；原因；表现形式 文学创作的本体特征往往体现在其创作的方式和流传的方式上，比如民间文学的特征是口头性，集体性，传承性，和变异性，这是因为民间文学的创作方式是社会集体创作，并在民间以表演的模式一代代口传心授，其中不免在不同的时期因为创作者，创作地点，传授的人群等因素影响，在内容上发生变动，但正是由于有变异性的存在，才使得民间文学有更鲜活的生命力。相比较于民间文学，作家文学在创作主体上以个人为主，传播借助纸面媒体，流传时间的广度与作品内容是否吸引消费人群呈正比。那么，作家文学在流传过程中，是否存在着变异，产生变异的原因是什么，变异又体现在哪些方面，本文主要探讨这些问题。 一 在探讨作家文学是否具有变异性之前，我们要先澄清一个问题，那就是作家文学的变异性存在的条件是什么：作家文学产生于作家之手，在作家写成后，作家作为作品的创作者，同时也是作品的第一直观阅读者和鉴赏者，不免在作品完成后进行改动，那么，作家修改，润色的作品与之前未修改时相比较，我们是否能得出这就是作家文学的变异性呢，答案是否定的，因为此时的作品还只是作家个人对作品的修改，鉴赏，这中间的时间差是很短的，然而，有的作家在定稿后不对作品进行修改，而在几年后才最后定稿出版，作品在从定稿到发售经过这么长的时间差里算不算是具有了变异性呢，答案也是否定的，因为，作家文学变异性的一个基本条件是在消费人群中流传，并被广大读者欣赏品读。所以，作家文学的变异性的探讨是建立商品经济条件下，作品经过定稿并出版发售为广大消费群体阅读接受的基础之上。 那么究竟何谓变异性呢，变异性是指文学作品在流传过程中，从形式到内容的某个方面，如语言，情节，人物，主题发生了变化。其中，变异性存在的另一个基本的条件是时间差，即一部完成的作品在经历一段时间流传后在上述过程中某一方面发生了改变。从文学的变异性的概念上看，作家文学是具有变异性的。它的变异性存在于作品经过大众消费后再版时作者由于某些原因不得不对原来的作品修改，然后再次出版。此时呈现给读者的文本与之前的作品相比较，其变异性才在这一过程中体现出来。 二 作家文学的变异性同民间文学一样，同是在时间和空间上流传，在流传的过程中发生了变动，不过，造成民间文学变动的是表演人，环境，听说人等。“夫说经多引故事，而故事一经演讲，不得不随其说者本身之程度及环境，而生变易，故有原为一故事，而歧为二者，亦有原为二故事，而混为一者。又在同一事之中，亦可以甲人代乙人，或在同一人之身，亦可易丙事为丁事。”[1]而造成作家文学变动的只能是作家本身，因为作家享有著作权，修改只能是他自己，除此之外别无他人。那么，作家修改已经出版了的作品，在作家来说算得重要的事，作家对原作品进行修改的主观原因和客观原因又分别是什么？ 在商品经济条件下，作家写书出版除了个别供自己愉悦外，大多是为了出版发售，作家自愿修改原作品，其主观原因有以下几个方面： 为了让作品在市场上具有与同类书籍更强的市场影响力。过去的中国人把文学当作是娱乐消遣，但在“消费文化对文学接受的影响首先……中国人开始把阅读欣赏文学作为自己的闲暇生活的重要内容，作为一种生活方式。”[2]作家出于增强作品在广大消费者中间的影响力的驱动下，修改作品的原内容，增添一些当下读者关心的情节，故事。 作家文学在中国有个特殊的情况，但凡特别优秀的作品不管其市场销量如何（有时作为参考），只要是在符合遵守社会主义制度，内容健康积极，便可能会获选一些由政府为代表的奖项，获得此殊荣者不但由此名声大噪，而且还能获得一些意外的权与利。但是，前提就是必须是符合遵守社会主义制度，内容积极健康。相比较于国外的优秀世界名著，如《查泰莱夫人的情人》，《十日谈》，内容开放，情节构思大胆，虽然不符合这样的标准，但丝毫不影响其作为世界名著的地位。然而，在中国有的作家为了获得某些奖项，便按照奖项评审会的规定对原著中“不健康”的情节进行大量的删改，以此作为交换名利的手段，殊不知这样的删改不仅破坏了原著的情节内容，削减了其艺术性