出国就医个性化的肝癌治疗实例中英双译.docVIP

安妮的故事:个性化的癌症治疗之路 来源自：涵翔医疗翻译 来源自：涵翔医疗翻译自? 翻译人员也很辛苦，转载/借用请注明出处！/ 杭州涵翔医疗科技有限公司是目前国内唯一一家在中国、美国均有实体企业的医疗服务公司。公司以一体化的集团内部流程，为客户提供无缝对接的跨半球就医服务，美国公司总部设在休斯顿。隶属于全国民营500强宝盛投资股份有限公司，公司斥资超过3000万美元（约2亿人民币）在德州医学中心打造酒店式患者接待中心，有望在2017年建成并投入使用。 涵翔医疗与世界最大的医学中心——德克萨斯州医学中心正式签约为合作伙伴，与旗下的近50家美国顶级医疗单位往来业务。通过长期互信合作，优质的成功案例沉淀，现本公司与MD安德森（MD Anderson Cancer Center）、国立犹太医学中心（National Jewish Health）、哈佛大学医学院附属波士顿儿童医院（Boston Children’s Hospital）、匹兹堡大学医学中心(University of Pittsburgh Medical Center)、纪念斯隆-凯特琳癌症中心（Memorial Sloan-Kettering Cancer Center）、克利夫兰诊所（Cleveland Clinic）、约翰霍普金斯医院（Johns Hopkins Hospital）、卫理公会医院（The Methodist Hospital）等等几十家位于美国医疗金字塔顶端的世界级医院拥有良好的合作关系，用最优质的美方医疗资源打造多选择性平台体系，让满怀期望的赴美客户享受国际领先的前沿医疗服务。 原文： Annas Story: A Personal Approach to Cancer Anna and her daughter, Taylor, vacationing last summer in Mount Eagle, TN. At age 30, Anna Webster was a busy single mom juggling work and caring for her 11-year-old daughter. She didn’t have time to be sick. But after passing out one evening in the spring of 2009, she spent three days in a Jacksonville, Fla., emergency room while doctors tried to figure out what was wrong. Her potassium level was extremely low and her kidneys were having issues. Then a CT scan found a mass on her liver. On April 1, Webster went alone to her doctor. As someone with a positive outlook on life, she wasn’t worried. But then she was given a diagnosis — Hepatocellular Carcinoma (HCC). And unfortunately, it wasn’t an April fool’s joke. “It shocked me. I cried, of course. Then my mind started racing. I had so many emotions — sadness, fear of the unknown, fear over what would happen to my daughter,” recalls Webster. Her original nephrologist referred her to Mayo Clinic, which has a designated Cancer Center recognized by the National Cancer Institute. “I came to Mayo Clinic and I felt like there was hope. I had a whole team of doctors dedicated to me, figuring out the best treatment for me and where my condition stood. I felt very at ease,” Webster recalls.