第一章Chapter1体道UnderstandingTao.PDFVIP

汉英双解 老子 第一章/Chapter 1 体道/Understanding Tao 道可道，非常道。名可名，非常名。无名，天地之始；有名，万 物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者，同 出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。 【释解】 道就是太极。无论从哪方面来说，道是极其抽象的，是无法准确地用 语言来讲述的，因为它既是一股不知于何时而诞生的混沌祥和之气，又是 一条永远平衡的永恒不变的自然法则，又是一个极其庞大、无所不包而虚 无缥缈的巨大空间，又是一位诞生天地万物的母亲，又是一股无形无象而 无比强大的推动力，又是一种无声无息但却能遍及和渗透一切事物的影响 力，又能代表万物必须遵循的前进方向，又能用来端正人心而使人走向觉 悟从而成为永恒的存在，又是唯一的一条天地国家长治久安的光明大道。 每个生命体，无论是大还是小，是有形还是无形，都是这个大太极中 的一个小太极。如此等等。即使用尽了语言来描述这个道，那也无法穷尽 它包括形体、相貌、功能、运作等各方面在内的一切特征。所以，从本质 上来说，假如道可以用来讲述的话，那就不是恒久不变的道了。同样，从 本质上来说，它的名也是不可以用文字来命名的，因为它代表了这无限种 同时存在着的但却具有完全不同性质的概念。假如它的名可以用来命名的 话，那就不是恒久不变的名了。 在天地刚刚开始形成的时候，道是没有自己的名的；等到了天地形成 之后并且和天地一起诞生了万物的时候，道才有了自己的名。所以，只有 当人们恒久地保持清静恬淡而无所追求的时候，他们才可以细察到道所具 有的一切奥妙；只有当人们恒久地保持奋发图强而孜孜以求的时候，他们 才可以细察到道本身是极其庞大而毫无边际可言。这两者具有同样的由来， 但却具有不同的名；这两者可以说是同样的玄妙，玄妙而又玄妙；它是天 1 Chinese-English Paraphrase of Lao Tzu 地万物各种玄妙恃之而诞生的出入源泉和门户。 【Paraphrase】 Tao is also called Supreme Ultimate. No matter from what angle you look at it, you will find out that it is more than abstract. It cannot be talked about accurately, and in detail in language, because it is a gush of chaotic, auspicious and peaceful atmosphere in ancient cosmology that nobody knows was born at what time. It is the natural law that will al- ways pursue balance and that will never change. It is a huge space that appears absolutely spacious, all-inclusive and unimaginable. It is the mother that gives birth to Heaven and Earth and all created things. Al- though it is formless and shapeless, it is a matchlessly great dynamic force. Although it is always silent and speechless, it can permeate and penetrate all created things. It can represent the general direction in which all created thin