甘肃省玉门市花海中学七年级语文上册 古文复习导学案1（无答案） 北师大版.docVIP

古文复习 虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。 用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 ⑥、调：把文言文中的倒装句子调整过来，使之符合现代语法的习惯。去逾四十里寄伪儿啼，恐栗，为儿恒状郎诚见完与恩，无所不可。与其杀是僮，孰若卖之？复取刃杀市者愿以闻于官或人与梦，或下谕巫祝 ，欲得啗童女年十二三者。女无缇萦济父母之功，既不能供养，徒费衣食卖寄之身，可得少钱，以供父母，岂不善耶？至八月朝便诣庙中坐，怀剑将犬。寄入视穴，得其九女髑髅，悉举出途中两狼，缀行甚远。祭以牛羊，故不得祸。骨已尽矣，而两浪之并驱如故。 （2）、敌：①屠大窘，恐前后受其敌。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。 ③以一敌百，虽猛必不胜。屠乃奔倚其下乃悟前狼假寐，盖以诱敌。 （4）、 意：①目似瞑，意暇甚。意将隧入以攻其后也。以缚背刃愈束缚牢甚愿以闻于官大