全球化背景下英语专业汉英翻译人才地培养.pdfVIP

全球化背景下英语专业汉英翻译 人才的培养 李海军  胡芳毅 摘要：中国在全球化时代提出了“中国文化走出去”战略，要贯彻这一战略，需要大量合格的 汉英翻译人才。本文结合当前中国英语专业的翻译教学现状，提出了设置“汉译英”课程、加 强学生翻译能力培养、改善翻译教学模式的三点建议。 关键词：汉英翻译人才  翻译教学 翻译能力 翻译教学模式 作者简介：李海军，湖南文理学院外国语学院副教授、英语语言文学研究所所长，主要研究 方向为翻译理论与实践；胡芳毅，湖南文理学院外国语学院副教授，主要研究方向为翻译理 论与实践。本文系作者主持的国家社科基金青年项目（11CYY008）、湖南省高等学校科学研 究优秀青年项目（10B705）和湖南省社科基金项目（2010WLH35）部分成果。 Title: Training C-E Translators among English Majors in Globalization Era Abstract: China puts forward “Chinese Culture Going-out” strategy in the era of globalization, which requires a lot of qualified C-E translators. This paper, based on the translation teaching of English majors in China, proposes three suggestions: arranging the course of C-E Translation, attaching great importance to training of students’ translation competence, improving translation teaching mode. Keywords: C-E translators; teaching; competence; translation teaching mode Authors: Li Haijun lihj0739@163.com is a Ph.D., associate professor of Hunan University of Arts and Science and his research interest is translation theory and practice; Hu Fangyi is an associate professor of Hunan University of Arts and Science and his research interest is translation theory and practice. 一、全球化与“中国文化走出去”战略 随着全球化的快速发展，中国同世界其他各国之间的文化交流日益密切，但遗 2 译林 2012年 NO.2 翻/译/研/究 憾的是，我们在文化输出方面做得并不理想。“如果这种文化输入和文化输出的局 面长期继续下去，势必会造成西方文化对我国的影响越来越大，而我国的文化在世 界影响越来越小，久而久之，很可能造成我国文化的民族特色越来越模糊，甚至逐 渐失去民族文化的独立性，在东西文化趋同过程中被融合乃至消亡。”（包惠南、包 昂，2004 ：序言） 基于 “文化逆差”现状，中国政府在不同场合强调了要实施 “中国文化走出去” 战略。胡锦涛总书记在2003年12月5 日召开的 “全国宣传思想工作会议上”要求我们 “大力发展涉外文化产业，积极参与国际文化竞争。”2004年6月，文化部、中宣部、广 电总局、新闻出版总署在北京召开了 “中国文化企业走出去研讨会”，就中国文化企 业如何才能走出去并在国际市场站稳脚跟等问题进行了研讨。 二、“中国文化走出去”战略背景下我国对汉英翻译人才的需求 为贯彻 “中国文化走出去”战略，我国政府和相关部门采取了一系列的措施，如 在国外开设 “孔子学院”、举行 “中国文化年”、召开世界汉语大会、主办“汉语桥”演 讲比赛等等。在所有的措施中，其中重要的一项是汉籍英译，中国外文局支持的 “向 世界说明中国”的 《大中华文库》（汉英对照版）翻译出版工程、全国哲学社会科学 规划办公室设立的 “中华学术外译项目”等就是其中典型的代表。 汉籍英译需要大量合格乃至优秀的汉英翻译人才。自明末清初至上世纪末，汉 籍英译大多由西方译者完成。但是，近些年来，越来越多的学者意识到，汉籍英译 既需西方译者鼎力相助，更