平成20年度冈山県生涯学习大学.pptVIP

平成20年度岡山県生涯学習大学?大学院 日本唱歌の歴史 ―特に外国曲導入のいきさつについて― 序 MUSIC（音楽）の意味? 知?音?美の女神 Musesの作品 Liberal Arts （自由教養）7科目のひとつ 最近出版された参考文献 奥中康入 『国家と音楽―伊澤修二がめざした日本近代―』　春秋社、2008. 山東功 『唱歌と国語―明治近代化の装置―』　講談社、2008. 笠原潔 『黒船来航と音楽』　吉川弘文館、2001. 唱歌と日本の近代化 ペリーの黒船軍楽隊による衝撃（1853） 学校令公布、唱歌が教科目に（1872） 福沢諭吉『学問のすすめ』（1872－74） 『小学唱歌集』全3巻（1881-1884） 全91曲中、大半が欧米の歌曲?賛美歌 9曲が Scotland の歌 L. W. Mason （1828－1896） 森有礼（1847－1889） 伊沢修二（1851－1917） L.W.Mason（1828－1896） 共通点：生徒?児童が斉唱することを目的として国内外の成人が作詞?作曲した歌曲 唱　歌：官（文部省）の主導により、学校において生徒?児童が斉唱することを目的とした歌曲。出発は学校教科目名、平行して歌曲の種類としても用いられるようになった 童　謡：児童が斉唱することを目的として、学校から離れ民間により作成された歌曲　　　　　　　　　　　 唱歌?童謡の分類 1　外国曲の替え歌 　　　翻訳歌詞との違い 2　文部省唱歌 　　　作詞?作曲者不明（公表せず） 3　日本人による作曲の唱歌?童謡 　　　明治時代後半より 夕べの鐘　作詞：吉丸一昌　作曲：Ｆ．フォスター　1947 昔の人、今やいずこ、訪れ来て、たたずめば、 黄昏行く、空をたどり、通いて来る、鐘の声。 　　　コーラス 　　　家鳩の羽ばたきに、 　　　乱れて消ゆ、軒の妻。 みどりの風、岸をそよぐ　川のほとり、さまよえば、 黄昏行く、路地を越えて、おとない来る、鐘の声。 　　　　　　　　 　　　コーラス 　　　牧の童（こ）が、笛の音に、 　　　消えては行く、村はずれ。 Massas in de Cold, Cold Ground Round the meadows am aringing,De darkeys mournful sound,While de mocking bird am singing,Happy as de day am long.Where de ivy am acreeping,Oer de grassy mound,Dare old massa am asleeping,Sleeping in de cold, cold ground. 　　Refrain　　Down in de corn field,　　Hear dat mournful sound,　　All de darkeys am aweeping,　　Massas in de cold, cold ground. うつくしき　作詞：稲垣千頴　スコットランド民謡　1881 The Bluebells of Scotland Oh where, tell me where, is your highland laddie gone?Oh where, tell me where, is your highland laddie gone?Hes gone with streaming banners where noble deeds are done,And its oh! in my heart I wish him safe at home.Hes gone with streaming banners where noble deeds are done,And its oh! in my heart I wish him safe at home. Oh where, tell me where, did your highland laddie dwell?Oh where, tell me where, did your highland laddie dwell?He dwelt in bonnie Scotland where bloom the sweet bluebells,And its oh! in my heart I love my laddie well.He dwelt in bonnie Scotland where bloom the sweet bluebells,And its oh! in my heart I love my laddie well. Oh wh