故语乡言话南阳【5】.docVIP

故语乡言话南阳（五） 第8版 记忆 来源：楚风汉韵第29期????编辑：刘迪????日期：2012-05-17 　　曹怡然? 整理 　　歇后语 　　南阳歇后语是南阳方言中特殊的短语，它的结构形式相对固定，表达的意义相对完整，具有形象、简练、深刻、口语色彩浓郁的特点。流传在南阳民间的歇后语，绝大部分?思想健康、形象优美，具有很强的趣味性，深得广大民众的欢迎。 　　歇后语出自平民百姓的日常生活中，是民众口头创造的，是劳动人民的智慧的结晶，固而比较通俗，多用常见的事物通过比喻或双关的手法，形象地表达其实际意义。如： 瞎子点灯——白费蜡 猪鼻子插葱——装象 网兜装猪娃——漏出蹄爪 山羊尾巴——自崛（谐音自觉） 房檐下的冰凌棍——根在头上 　　歇后语口语特色浓，没有华丽的词藻，文言句式很少见，琅琅上口，生动形象，通俗易懂，富于哲理。 　　歇后语由于以方言词为基本的表达方式，故而它的通行范围受到这样那样的限制。在不同的方言中，同一歇后语未必就能通行。从这个意义上讲，南阳歇后语具有鲜明的地?域性特色。例如，下大雨站到当院里——轮（淋）到头上了。这个歇后语在南阳民间广为流传，在其他地区则未必通行。这是因为“轮”在“车轮”这个义项中，南阳话的读音与普通话基本一致，声母韵母都相同，只是声调不同。但在轮流这个义项中，南阳方言如“轮换”、“轮班”、“轮值”等的“轮”与“淋”同音，因此该歇后语能在当地民间流传。这种歇后语之意义在外地人那里是难以被理解的，因为“轮”与“淋”的读音有很大区别，难以通行。 　　考察南阳歇后语时还可以发现这样一种现象，就是由于方言词汇不同，为了适应方言，就吸收方言词汇，把本地不通行的歇后语改成方言词语。例如，“茶壶里装饺子——肚里有倒不出来。”歇后语，本喻口头表达差。但是南阳方言中“饺子”一般称做“扁食”，因此南阳民间在借用这样一个歇后语时就把饺子改成了“扁食”，变成了“茶壶里装扁食——肚里有倒不出来。”，听起来亲切家常，增强了歇后语的表现力。构成了该类歇后语在民间流传过程中易懂易记的品质。 　　南阳的歇后语表现出一种超越时空的稳固性，不管外部世界发生了哪些变化，一些歇后语一经形成，便代代沿袭不变。例如，昔日南阳民间所用的杆秤，其计量单位是十六进制，八两为半斤，在这种情况下，民众创造出一个歇后语，“半斤八两——一样”，后来十六进制的杆秤改为十进制，半斤变成了五两，但语言运用的惯性不会因为计量单位的变化而发生变化，作为一种固定的用法，人们注重的只是它所表达的实际意义，因此这种说法至今仍然在南阳大地上通行。 　　南阳歇后语摘略： 　　小擀杖蘸醋——尖酸????????? 大车拉煎饼——摊（贪）得多了 　　包谷糁儿丢红薯——肚子吃哩歪扭住???? 针眼里过风——小气 　　半夜喝顿面叶儿—— 赶（擀）那儿了???? 老母猪上墙—— 愣不妨 　　芝麻杆让驴——吃不吃得让到??????? 要饭的拿个馍 ——人家的 　　十八亩地一颗谷——透现眼哩（或稀少） 　　小秃子理平头——条件不够????? 小秃儿打伞——无发（法）无天?? 小秃头上刺洋火儿——划不着????? 秃子头上的虱——明摆着呢 　　黄鼠狼钻到冒烟洞里——里外受气???? 拽住胡子打滴溜——上脸 　　癞蛤蟆趴到脚面上—— 不咬人，咯意人 　　拽住胡子过河！——谦虚过度！???? 狗掀门帘子——全靠一张嘴 　　乱墙岗里炸油馍——诡(鬼)诈(炸)哩 　　（乱墙岗：就是乱坟岗，旧社会穷人家没有坟地，人去世了就不分姓氏，不分家族集中埋葬的地方。诡诈：是方言，意思是指一个人轻佻，爱显摆，爱折腾的意思，贬意词。） 　　头顶长疮脚后跟流脓——坏透了?? 西瓜皮打鞋掌——不是这块料 　　面汤洗头——糊涂透顶????????????? 老鼠舔猫鼻子——找死哩 　　老鼠拉锨板——大头在后面????? 鸡子拴到门框上——里外叨食 　　歪嘴骡子卖个驴价钱——吃嘴上亏了??? 矮子骑大马——上下两难