美国人的名字结构组成及称呼.docx

PAGE \* MERGEFORMAT3 举个例子： 美国总统George Walker Bush 名字的结构是： firstname/givenname/thepersonelname/christianname+ middlename + lastname/familyname/surname=full name 即：教名/第一名 + 中间名 + 姓氏=全名 中间名字可以缩写：George W. Bush（美国习惯） 在英国教名也可以缩写：G. W. Bush 另外，很多时候，中间名可以略去不写：George Bush 教名：出生和受教会洗礼时取的名字，是受法律承认的正式名字。 中间名：通常用缩写表示，由钟爱孩子的父母或其亲戚所取，他们甚至把自己的名字直接取给孩子。中间名代表本人同亲属之间的关系，外人一般不称呼中间名，也不得究其详，甚至法院也不承认中间名是法定姓名的一部分。 姓氏：是由家族世代相传的。美国法律规定，妇女婚后要使用丈夫的姓，即使离婚，也应予保留，非经法律判决，不可恢复未婚时的姓。 比较熟悉的亲朋好友之间一般称直接呼其教名，可是，有时候，美国人通常不是直呼亲戚或朋友的名字，而是喊他们的小名或昵称（nickname），有时候小名就是较长的名字的简称。例如说，名为伊丽莎白（Elizabeth）的女孩，可能被叫做丽莎（Lisa），贝丝（Beth），或是贝兹Betsy（Betsy）。Elizabeth的昵称就是Liz，Edwards的昵称就是Ed，Christina的昵称就是Christ，Anthony的昵称就是Tony，Andrew的昵称就是Andy，Benjamin的昵称就是Ben，Alexander的昵称就是Alex，等等。另外，教名叫William的，昵称一般都是Bill，比如比尔·盖茨的正式名字是威廉·亨利·盖茨三世(William Henry Gates Ⅲ)，比尔·克林顿的正式名字是威廉·杰斐逊·克林顿(William Jefferson Clinton)。至于William的昵称为什么是Bill，可能是一种文化习惯。当孩子们长大了之后，他们可以决定要别人叫他们哪个小名；如果他们觉得小名太幼稚了，就会喊教名。有些人干脆用第一和第二个名字的首字母作为称谓。 在比较正式场合，表示尊重可以称谓+姓氏。或称谓+全名，或者直接称呼全名。常见的成为有：Mr,miss,ms,mrs等等。 口头称呼时，一般称姓，即不是很熟悉，又非严肃正式场合，习惯称呼其姓氏。 英美妇女结婚前用父亲的姓，婚后随丈夫姓，如美国国务卿希拉里·克林顿，婚前为：希拉里·罗德姆。 中???礼教“子讳父名”，认为和长辈用相同的名字甚至有谐音，就是不敬。可是在英、美，子孙甚至可以与父亲、祖父同名，并以此为荣。如美国前总统富兰克林·罗斯福，其子也叫富兰克林·罗斯福；英国丘吉尔的父亲叫伦道夫，其子也叫伦道夫，还有小布什和老布什。与父、祖父同名者，只需在他们的姓前加上一个“小”（Junior）就行了，外界人士称其为小罗斯福、小丘吉尔。有时，不加“小”字，而加罗马数字以示区别，如George Smith，Ⅱ，可译作乔治·史密斯二世或第二。 　 西方人在称呼习惯方面和中国最大的不同在于，中国人不习惯直接喊姓氏，而在西方，能直接喊姓氏的习惯，。这是有原因的。 中国是姓氏少，名字多。而西方是姓氏多，人名少，叫来叫去就那么些个。所以说，在西方，喊姓氏的重复率并不比喊人名的重复率高。 西方姓氏比较多，单个规模一般相对不大，家族观念比较强，有较强的家族荣耀感，直接称呼其姓氏，是对其家族的尊重。 by YC王映冲